NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Over Again
Text písně v originále a český překlad
Over Again | Začít znovu |
| Said I’d never leave her 'cause her hands fit like my T-shirt | Řekl jsem, že ji nikdy neopustím, protože jsme si opravdu sedli |
| Tongue tied over three words, cursed | Jazyk jako svázaný třemi slovy, prokletý |
| Running over thoughts that make my feet hurt | Přemýšlet o tom, co všechno mi ublížilo |
| Bodies intertwined with her lips | Tělo propletené s jejímy rty |
| Now she’s feeling so low since she went solo | Teď se cítí blbě, protože mě opustila |
| Hole in the middle of my heart like a polo | Díra v mém srdci, jako pólo |
| And it’s no joke to me | A to mi nepřijde vtipné |
| So can we do it all over again? | Takže můžeme začít znovu? |
| If you’re pretending from the start like this | Pokud už od začátku pouze předstíráš |
| With a tight grip, then my kiss can mend your broken heart | Pevně se drž, můj polibek opraví tvé zlomené srdce |
| I might miss everything you said to me | Možná zapomenu vše, co jsi mi řekla |
| And I can lend your broken parts | Můžu ti půjčít ty rozbité části |
| That might fit like this | Mohli by pasovat |
| And I will give you all my heart | A dám ti celé své srdce |
| So we can start it all over again | Takže můžeme začít znovu |
| Again can we take the same road two days in the same clothes? | Můžeme jít stejnou cestou dva dny ve stejném oblečení? |
| And I know just what she’ll say if I can make all this pain go | Vím, co řekne, pokud dokážu zahnat všechnu bolest |
| Can we stop this for a minute? | Můžeme se na chvíli zastavit? |
| You know, I can tell that your heart isn’t in it or with it | Už teď můžu říct, že tvé srdce není na správném místě |
| Tell me with your mind, body and spirit | Řekni mi to svojí myslí, tělem a duchem |
| I can make your tears fall down like the showers that are British | Dokážu tě rozplakat, jako Britské sprchy (?) |
| Whether we’re together or apart | Ať už jsme spolu nebo odděleni |
| We can both remove the masks and admit we regret it from the start | Můžeme sundat masky a přiznat, že toho litujeme od začátku |
| If you’re pretending from the start like this | Pokud už od začátku pouze předstíráš |
| With a tight grip, then my kiss can mend your broken heart | Pevně se drž, můj polibek opraví tvé zlomené srdce |
| I might miss everything you said to me | Možná zapomenu vše, co jsi mi řekla |
| And I can lend your broken parts | Můžu ti půjčít ty rozbité části |
| That might fit like this | Mohli by pasovat |
| And I will give you all my heart | A dám ti celé své srdce |
| So we can start it all over again | Takže můžeme začít znovu |
| You’ll never know how to make it on your own | Nikdy nebudeš vědět, jestli to sama zvládneš |
| And you’ll never show weakness for letting go | A nikdy nedáš najevo, že byla chyba odejít |
| I guess you’re still hurt if they say so | Pokud říkají, že tě to mrzí tak je to asi pravda |
| But do you really want to be alone? | Ale opravdu chceš být sama? |
| If you’re pretending from the start like this | Pokud už od začátku pouze předstíráš |
| With a tight grip, then my kiss can mend your broken heart | Pevně se drž, můj polibek opraví tvé zlomené srdce |
| I might miss everything you said to me | Možná zapomenu vše, co jsi mi řekla |
| And I can lend your broken parts | Můžu ti půjčít ty rozbité části |
| That might fit like this | Mohli by pasovat |
| And I will give you all my heart | A dám ti celé své srdce |
| So we can start it all over again | Takže můžeme začít znovu |
| If you’re pretending from the start like this | Pokud už od začátku pouze předstíráš |
| With a tight grip, then my kiss can mend your broken heart | Pevně se drž, můj polibek opraví tvé zlomené srdce |
| I might miss everything you said to me | Možná zapomenu vše, co jsi mi řekla |
| And I can lend your broken parts | Můžu ti půjčít ty rozbité části |
| That might fit like this | Mohli by pasovat |
| And I will give you all my heart | A dám ti celé své srdce |
| So we can start it all over again | Takže můžeme začít znovu |
| Text vložil: Frozty (25.10.2017) | Překlad: Frozty (25.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad