NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Billie Eilish - Not My Responsibility
Text písně v originále a český překlad
Not My Responsibility | Moje věc |
| Do you know me? | Znáte mě? |
| Really know me? | Doopravdy znáte? |
| You have opinions | Máte své názory |
| About my opinions | na mé názory |
| About my music | na mou hudbu |
| About my clothes | na mé oblečení |
| About my body | a na mé tělo |
| Some people hate what I wear | Někteří nesnáší, co nosím |
| Some people praise it | někteří to chválí |
| Some people use it to shame others | někteří to využívají, aby zostudili druhé |
| Some people use it to shame me | někteří to využívají, aby zostudili mě |
| But I feel you watching | ale cítím, že se díváte |
| Always | vždy |
| and nothing I do goes unseen | a nic, co udělám, neunikne pozornosti |
| So while I feel your stares | Tak i když cítím vaše upřené pohledy |
| Your disapproval | váš nesouhlas |
| Or your sigh of relief | nebo povzdech úlevy |
| If I lived by them | kdybych podle nich žila |
| I’d never be able to move | nikdy bych se nedokázala pohnout dál |
| Would you like me to be smaller? | Chtěli byste mě menší? |
| Weaker? | Slabší? |
| Softer? | Mírnější? |
| Taller? | Větší? |
| Would you like me to be quiet? | Chtěli byste, abych byla zticha? |
| Do my shoulders provoke you? | Provokují vás moje ramena? |
| Does my chest? | A má hruď? |
| Am I my stomach? | Jsem snad mé břicho? |
| My hips? | Nebo boky? |
| The body I was born with | To tělo, se kterým jsem se narodila |
| Is it not what you wanted? | není, co jste chtěli? |
| If I wear what is comfortable | Když mám na sobě, co je pohodlné |
| I am not a woman | nejsem žena |
| If I shed the layers | když svlékám vrstvy |
| I’m a slut | jsem coura |
| Though you’ve never seen my body | ač jste nikdy neviděli mé tělo |
| You still judge it | stejně ho soudíte |
| And judge me for it | a mě soudíte kvůli němu |
| Why? | Proč? |
| We make assumptions about people | Vytváříme si o lidech domněnky |
| Based on their size | které vycházejí z toho, jakou mají velikost |
| We decide who they are | rozhodujeme, kdo jsou |
| We decide what they're worth | rozhodujeme, za co stojí |
| If I wear more | jestli mám na sobě víc |
| If I wear less | jestli mám na sobě míň |
| Who will decide what that makes me? | Kdo rozhodne, co to ze mě dělá? |
| What that means? | Co to znamená? |
| Is my value based only on your perception? | Je to, jakou mám cenu založeno jen na vašem vnímání? |
| Or is your opinion of me | Nebo vaše mínění o mě, |
| Not my responsibility? | není to moje věc? |
| Text vložil: Ellie (29.6.2020) | Překlad: Ellie (29.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Billie Eilish | |
 | All the good girls go to hell Sedmikráska |
 | Bad Guy NutiTuti |
 | Bellyache NutiTuti |
 | Bitches Broken Hearts NutiTuti |
 | Bored NutiTuti |
 | Bury A Friend NutiTuti |
 | Come out and play NutiTuti |
 | Copycat Ellie |
 | Everything I Wanted Ellie |
 | Everything i wanted NutiTuti |
| | Everything i wanted Tessie |
 | Goodbye Towns |
 | Happier Than Ever Ellie |
 | hostage claire |
 | i love you claire |
 | Ilomilo Anet :) |
 | Lovely Eli |
 | my boy NutiTuti |
 | My strange addiction dr4ke |
 | No Time to Die Ellie |
 | Not My Responsibility Ellie |
 | Ocean Eyes Ellie |
| | Ocean Eyes NutiTuti |
 | Party Favor Ellie |
 | Six Feet Under NutiTuti |
 | Therefore I Am Ellie |
 | When The Party's Over Ellie |
| | When The Party's Over NutiTuti |
 | Wish You Were Gay NutiTuti |
 | Xanny Katrin |
 | You Don’t Get Me High Anymore Ellie |
 | You Should See Me in a Crown Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad