Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

   


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Non, Je ne regrette rien

Správný směr (Ničeho nelituji)

Non, rien de rien Vím, správný směr
Non, je ne regrette rien vím, že musím nabrat směr
Ni le bien, qu'on m'a fait dopředu,za nosem, nikdy zpět
Ni le mal, tout ça m'est bien égal už nechci se ohlížet
 
Non, rien de rien Vím, správný směr
Non, je ne regrette rien vím, že musím nabrat směr
C'est payé, balayé, oublié minulost dávno již neledám
Je me fous du passé minulost je pasé
 
Avec mes souvenirs Zbohem dám vzpomínkám
J'ai allumé le feu velký žár v sobě mám
Mes chagrins, mes plaisirs mé smutky,má radost
Je n'ai plus besoin d'eux už jsou pryč, napořád
Balayer les amours Lásky mé zametám
Avec leurs trémolos reset můj začínám
Balayer pour toujours od nuly půjdu dál
Je repars à zéro Nový oheň zaplál
 
Non, rien de rien Vím, správný směr
Non, je ne regrette rien vím, že musím nabrat směr
Ni le bien, qu'on m'a fait dopředu,za nosem, nikdy zpět
Ni le mal, tout ça m'est bien égal už nechci se ohlížet
 
Non, rien de rien Vím, správný směr
Non, je ne regrette rien vím, že musím nabrat směr
Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, já to mám, za sebou,už je čas
ça commence avec toi začněte teď u vás
 
 
Text vložil: Luboš Španěl (23.4.2023)
Překlad: Luboš Španěl (23.4.2023)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Edith Piaf
Non, Je ne regrette rien Luboš Španěl

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Lady Gaga
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad