Elvis Presley - My Way



Text písně v originále a český překlad

My Way

Po svém

And now, the end is near. A teď, konec je blízko.
And so I face the final curtain. A tak stojím před závěrečnou oponou.
My friend, I’ll say it clear, Můj příteli, řeknu to jasně,
I’ll state my case, of which I’m certain. Vyslovím svůj argument, kterým jsem si jist.
 
I’ve lived a life that’s full. Žil jsem naplněným životem.
I’ve traveled each and ev’ry highway; Cestoval jsem po úplně každé dálnici.
And more, much more than this, A víc, mnohem víc než to.
I did it my way. Dělal jsem to po svém.
 
Regrets, I’ve had a few; Pár věcí mne mrzí.
But then again, too few to mention. Ale přesto, příliš málo, abych o tom mluvil
I did what I had to do Dělal jsem, co jsem musel.
And saw it through without exemption. A překonal jsem to bez odpuštění.
 
I planned each charted course Počítal jsem s každou možností.
Each careful step along the byway, Každý opatrný krok neprobádanými místy.
And more, much more than this, A víc, mnohem víc než to.
I did it my way. Dělal jsem to po svém.
 
Yes, there were times, Jo, to byly časy.
I’m sure you knew Jsem si jist, že jsi věděl
When I bit off more than I could chew. Když jsem si ukousl víc, než jsem mohl rozkousat.
But through it all, when there was doubt, Ale přes to všechno, když byly pochybnosti
I ate it up and spit it out. Spolykal jsem to a vyplivnul.
I faced it all and I stood tall Čelil jsem všemu a stál jsem zpříma.
And did it my way. A dělal to po svém.
 
I’ve loved, I’ve laughed and cried. Miloval jsem, smál se a plakal.
I’ve had my fill; my share of losing. Byl jsem naplněn city; sdílel ztrátu.
And now, as tears subside, A teď, jak slzy usychají,
I find it all so amusing. Připadá mi to všechno tak zábavné.
 
To think I did all that; Myslím, že jsem všechno udělal
And may I say - not in a shy way, A můžu říct - ne se studem.
No, oh no not me, Ne, oh ne, ne já.
I did it my way. Dělal jsem to po svém.
 
For what is a man, what has he got? Na co je muž, co má?
If not himself, then he has naught. Když ne sám sebe, pak nemá nic.
To say the words he truly feels. Říkat slova, která myslí vážně.
And not the words of one who kneels. A ne slova někoho na kolenou.
The record shows I took the blows Záznam ukazuje, že jsem utržil rány.
And did it my way!A dělal to po svém.
 
Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019)
Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Elvis Presley
Always On My Mind Pohodář Tom
Any Way You Want Me Pohodář Tom
Are You Lonesome Tonight Pohodář Tom
Blue River Pohodář Tom
Burning Love Pohodář Tom
Can't Help Falling in Love Maty
Can´t help falling in love Káťa
Crying in the Chapel Pohodář Tom
Don't Pohodář Tom
Don't Be Cruel Pohodář Tom
Don't Cry Daddy Pohodář Tom
Fame And Fortune Pohodář Tom
Ghetto Ellie
Hawaiian Wedding Song Pohodář Tom
Heartbreak Hotel Pohodář Tom
He’ll Have to Go Ellie
Hound Dog Pohodář Tom
How Great Thou Art Pohodář Tom
How Great Thou Art Ellie
I believe Pohodář Tom
I Just Can't Help Believing Pohodář Tom
I Love You Because Pohodář Tom
I Want You, I Need You, I Love You Pohodář Tom
I'm Leavin Pohodář Tom
If I Can Dream Pohodář Tom
If You Talk In Your Sleep Pohodář Tom
In the Ghetto Pohodář Tom
It's Now or Never Pohodář Tom
Jailhouse Rock Pohodář Tom
Kentucky Rain Pohodář Tom
Love Me Tender Pohodář Tom
Mama Liked Roses Ellie
Moody Blue Pohodář Tom
My Way Pohodář Tom
One Night Pohodář Tom
One Night of Sin Pohodář Tom
Peace in the Valley Ellie
Pledging My Love Pohodář Tom
She Thinks I Still Care Pohodář Tom
She wears my ring Pohodář Tom
She's Not You Pohodář Tom
Spanish Eyes Pohodář Tom
Stranger In The Crowd Pohodář Tom
Suspicion Pohodář Tom
Suspicious Minds Pohodář Tom
Take My Hand, Precious Lord Ellie
The Girl of My Best Friend Pohodář Tom
There’s a Honky Tonk Angel Ellie
Welcome To My World Pohodář Tom
You Dont Have To Say You Love Me Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Marilyn Manson
5.Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad