NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Monster
Text písně v originále a český překlad
Monster | |
| Ever since I could remember | Od doby co si pamatuju. |
| Everything inside of me | Všechno uvnitř mě. |
| Just wanted to fit in (oh, oh, oh, oh) | Chtělo zapadnout. |
| I was never one for pretenders | Nikdy jsem nebyl někdo kdo by něco předstíral. |
| Everything I tried to be | Všechno co jsem se snažil být |
| Just wouldn't settle in (oh, oh, oh, oh) | Se prostě nemohlo usadit. |
| If I told you what I was | Kdybych ti řekl co jsem byl... |
| Would you turn your back on me? | Otočil by ses ke mě zády? |
| And if I seem dangerous | A kdybych se zdál děsivý... |
| Would you be scared? | Měl bys strach? |
| I get the feeling just because | Mám ten pocit jenom proto |
| Everything I touch isn't dark enough | Všechno čeho se dotknu, není dostatečně temné. |
| If this problem lies in me | Pokud ten problém leží uvnitř ve mě. |
| I'm only a man with a candle to guide me | Jsem pouze muž a svící aby mě vedla. |
| I'm taking a stand to escape what's inside me | Postavím se tomu, abych mohl uniknout tomu co mám uvnitř. |
| A monster, a monster | Monstrum, Monstrum |
| I've turned into a monster | Stalo se ze mě Monstrum |
| A monster, a monster | Monstrum, Monstrum |
| And it keeps getting stronger | A stále sílí. |
| Can I clear my conscience | Mohu si očistit mysl |
| If I'm different from the rest | Pokud jsem rozdílný od zbytku |
| Do I have to run and hide? (Oh, oh, oh, oh) | Mám utéct nebo se schovat? |
| I never said that I want this | Nikdy jsem neříkal že to chci |
| This burden came to me | Ten bordel ke mně přišel. |
| And it's made it's home inside (oh, oh, oh, oh) | Vzniklo to a žije to uvnitř. |
| If I told you what I was | Kdybych ti řekl co jsem byl... |
| Would you turn your back on me? | Otočil by ses ke mě zády? |
| And if I seem dangerous | A kdybych se zdál děsivý... |
| Would you be scared? | Měl bys strach? |
| I get the feeling just because | Mám ten pocit jenom proto |
| Everything I touch isn't dark enough | Všechno čeho se dotknu, není dostatečně temné. |
| If this problem lies in me | Pokud ten problém leží uvnitř ve mě. |
| I'm only a man with a candle to guide me | Jsem pouze muž a svící aby mě vedla. |
| I'm taking a stand to escape what's inside me | Postavím se tomu, abych mohl uniknout tomu co mám uvnitř. |
| A monster, a monster | Monstrum, Monstrum |
| I've turned into a monster | Stalo se ze mě Monstrum |
| A monster, a monster | Monstrum, Monstrum |
| And it keeps getting stronger | A stále sílí. |
| I'm only a man with a candle to guide me | Jsem pouze muž a svící aby mě vedla. |
| I'm taking a stand to escape what's inside me | Postavím se tomu, abych mohl uniknout tomu co mám uvnitř. |
| A monster, a monster | Monstrum, Monstrum |
| I've turned into a monster | Stalo se ze mě Monstrum |
| A monster, a monster | Monstrum, Monstrum |
| And it keeps getting stronger | A stále sílí. |
| Text vložil: Filannenisamdoma (25.7.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (25.7.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad