NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Moments
Text písně v originále a český překlad
Moments | Momenty |
| Shut the door, turn the light off | Zabouchni dveře, zhasni světlo |
| I wanna be with you, I wanna feel your love | Chci být s tebou, chci cítit tvou lásku |
| I wanna lay beside you | Chci ležet vedle tebe |
| I cannot hide this, even though I try | Nemohu to skrývat, i když se snažím |
| Heartbeats harder, time escapes me | Srdce tluče rychleji, nevnímám čas |
| Trembling hands touch skin | Putující ruce se dotýkají kůže |
| It makes this harder | Ztěžuje se to |
| And the tears stream down my face | A slzy mi tečou po tváři |
| If we could only have this life for one more day | Kdybych mohli mít tento život ještě jeden den |
| If we could only turn back time | Kdybych tak mohli vrátit čas |
| You know I'll be your life, your voice | Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas |
| Your reason to be my love, my heart | Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce |
| Is breathing for this moment, in time | Dýchá pro tento moment v životě |
| I'll find the words to say before you leave me today | Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš |
| Close the door, throw the key | Zavři dveře, zahoď klíč |
| Don't wanna be reminded, don't wanna be seen | Nechci, abys mi to připomínala, nechci to vidět |
| Don't wanna be without you | Nechci být bez tebe |
| My judgement's clouded like tonight's sky | Moje rozhodnutí je zatažené jako dnešní obloha |
| Hands are silent, voice is numb | Ruce jsou potichu, hlas je otupělý |
| Try to scream out, my lungs | Snažím se vykřičet si plíce |
| It makes this harder | Ztěžuje se to |
| And the tears stream down my face | A slzy mi tečou po tváři |
| If we could only have this life for one more day | Kdybych mohli mít tento život ještě jeden den |
| If we could only turn back time | Kdybych tak mohli vrátit čas |
| You know I'll be your life, your voice | Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas |
| Your reason to be my love, my heart | Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce |
| Is breathing for this moment, in time | Dýchá pro tento moment v životě |
| I'll find the words to say before you leave me today | Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš |
| Flashing lights in my mind, going back to the time | Problikávající světlo v mé mysli, vracím se do doby |
| Playing games in the street, kicking balls at my feet | Hraju hry na ulici, kopu do míře |
| There's a numb in my toes, standing close to the edge | Mám otupělé palce, stojím blízko u okraje |
| There's a pile of my clothes at the end of your bed | Hromada mého oblečení na konci tvé postele |
| As I feel myself fall, make a joke of it all | Jak cítím sebe padat, dělat si ze všeho srandu |
| You know I'll be your life, your voice | Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas |
| Your reason to be my love, my heart | Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce |
| Is breathing for this moment, in time | Dýchá pro tento moment v životě |
| I'll find the words to say before you leave me today | Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš |
| You know I'll be your life, your voice | Ty víš, že budu tvůj život, tvůj hlas |
| Your reason to be my love, my heart | Tvůj důvod být mou láskou, mé srdce |
| Is breathing for this moment, in time | Dýchá pro tento moment v životě |
| I'll find the words to say before you leave me today | Najdu slova, která ti říct, než mě dnes opustíš |
| Text vložil: Matri (12.5.2020) | Překlad: Matri (12.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad