NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Midnight Memories
Text písně v originále a český překlad
Midnight Memories | Půlnoční vzpomínky |
| Straight off the plane to new hotel | Z letadla rovnou do nového hotelu |
| Just touched down, you could never tell | Jen se dotkl, ty nemůžeš nikdy říct |
| Big house party with a crowded kitchen | Velká domovní párty s přeplněnou kuchyní |
| People talk shh but we don´t listen | Lidé říkají shh, ale my neposloucháme |
| Tell me that I´m wrong, but I do what I please | Řekni mi, že jsem špatný, ale já dělám, co chci |
| Way too many people in the Addison Lee | Příliš mnoho lidé v Addison Lee |
| Now I´m at the age when I know what I need | Teď jsem ve věku, kdy vím, co potřebuju |
| Oh, whoa | Oh, whoa |
| Midnight memories, oh, oh, oh | Půlnoční vzpomínky, oh, oh, oh |
| Baby, you and me | Baby, ty a já |
| Stumbling in the street | Klopýtáme na ulici |
| Singing, singing, singing, singing | Zpíváme, zpíváme, zpíváme, zpíváme |
| Midnight memories, oh, oh, oh | Půlnoční vzpomínky, oh, oh, oh |
| Anywhere we go | Kamkoliv jdeme |
| Never say no | Nikdy neříkej ne |
| Just do it, do it, do it, do it | Jen to udělej, udělej to, udělej to, udělej to |
| 5 foot something with the skinny jeans | 5 nohou něco s úzkými džíny |
| Don´t look back, baby, follow me | Nekoukej zpátky, baby, následuj mě |
| I don´t know where I´m going but | Nevím, kam jdu, ale |
| I´m finding my way | Hledám svou cestu |
| Same old shh but a different day | Stejné staré shh, ale jiný den |
| Tell me that I´m wrong, but I do what I please | Řekni mi, že jsem špatný, ale já dělám, co chci |
| Way too many people in the Addison Lee | Příliš mnoho lidé v Addison Lee |
| Now I´m at the age when I know what I need | Teď jsem ve věku, kdy vím, co potřebuju |
| Oh, whoa | Oh, whoa |
| Midnight memories, oh, oh, oh | Půlnoční vzpomínky, oh, oh, oh |
| Baby, you and me | Baby, ty a já |
| Stumbling in the street | Klopýtáme na ulici |
| Singing, singing, singing, singing | Zpíváme, zpíváme, zpíváme, zpíváme |
| Midnight memories, oh, oh, oh | Půlnoční vzpomínky, oh, oh, oh |
| Anywhere we go | Kamkoliv jdeme |
| Never say no | Nikdy neříkej ne |
| Just do it, do it, do it, do it | Jen to udělej, udělej to, udělej to, udělej to |
| You and me and all our friends | Ty a já a všichni naši přátelé |
| I don´t care how much we spend | Nestarám se o to, kolik utratím |
| Baby, this is what the night is for | Baby, pro tohle je noc |
| I know nothing´s making sense | Neznám nic, co by dávalo smysl |
| For tonight, let´s just pretend | Pro dnešní noc, pojď jen předstírat |
| I don´t wanna stop, so give me more | Nechci přestat, tak mi dej víc |
| Midnight memories, oh, oh, oh | Půlnoční vzpomínky, oh, oh, oh |
| Baby, you and me | Baby, ty a já |
| Stumbling in the street | Klopýtáme na ulici |
| Singing, singing, singing, singing | Zpíváme, zpíváme, zpíváme, zpíváme |
| Midnight memories, oh, oh, oh | Půlnoční vzpomínky, oh, oh, oh |
| Anywhere we go | Kamkoliv jdeme |
| Never say no | Nikdy neříkej ne |
| Just do it, do it, do it, do it | Jen to udělej, udělej to, udělej to, udělej to |
| Text vložil: Matri (30.4.2019) | Překlad: Matri (30.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad