Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All



Text písně v originále a český překlad

Making Love Out Of Nothing At All

Láska z ničeho

I know just how to whisper Vím jen, jak šeptat
And I know just how to cry A vím jen, jak plakat
I know just where I find the answers Vím jen, kde najít odpovědi
And I know just how to lie A vím jen, jak lhát
I know just how to fake it Vím jen, jak to předstírat
And I know just how to scheme A vím jen, jak intrikovat
I know just when to face the truth Vím jen, jak čelit pravdě
And then I know just when to dream A pak jen vím, jak snít
And I know just where I touch you A vím jen, kde Tě pohladit
And I know just what to prove A vím jen, co ukázat
I know when to pull you closer Vím, jak Tě přitáhnout blíže
And I know when to let you loose A vím, kdy Tě nechat prohrát
 
And I know the night is fading A vím, že noc bledne
And I know the time’s gonna fly A vím, že čas letí
And I’m never gonna tell you A nikdy Ti neřeknu
everything I gotta tell you všechno, co Ti musím říct
But I know I’ve got to give it a try Ale vím, že se musím pokusit
 
And I know the roads to riches A znám cesty k bohatství
And I know the ways to pain A znám cesty k bolesti
I know all the rules Znám všechna pravidla
and then I know how to break’em a pak vím, jak je porušit
And then I always know the name of the game A pak vždycky vím, co je nejdůležitější
 
But I don’t know how to leave you Ale nevím, jak Tě opustit
And I’ll never let you fall A nikdy Tě nenechám padnout
And I don’t know how you do it A nevím, jak to děláš
Making love out of nothing at all Milovat úplně z ničeho nic
 
Making love Milování
Out of nothing at all úplně z ničeho nic
Making love Milování
Out of nothing at all úplně z ničeho nic
Making love Milování
Out of nothing at all úplně z ničeho nic
Making love Milování
Out of nothing at all úplně z ničeho nic
Making love Milování
Out of nothing at all úplně z ničeho nic
Making love Milování
Out of nothing at all úplně z ničeho nic
 
Everytime I see you, Pokaždé, když Tě vidím,
well the rays of the sun are all tak všechny paprsky slunce
Streaming through the waves in your hair Září na vlnách Tvých vlasů
And every star in the sky A každá hvězda na obloze
is taking aim at your eyes se zrcadlí ve Tvých očích
Like a spotlight Jako světlo reflektoru
The beating of my heart Tlukot mého srdce
is a drum and it’s lost je bubnem a je ztracen
And it’s looking for a rhythm like you A hledá rytmus podle Tebe
You can take the darkness Můžeš vzít temnotu
from the deep of the night z hlubin noci
And turn it to a beacon A proměnit ji v signální světlo
burning endlessly bright planoucí nekonečně jasně
I gotta follow it ‘cause everything I know Musím ho následovat, protože všechno, co vím
Well, it’s nothing ‘till I give it to you Je tedy ničím, dokud Ti to nedám
 
I can make the runner stumble Můžu přimět běžce klopýtat
I can make the final block Můžu udělat konečný blok
And I can make every tackle A můžu obrat každého o míč
at the sound of the whistle až do zapískání píšťalky
And I can make all the stadiums rock A můžu rozvlnit všechny stadiony
 
I can make tonight forever Můžu prožívat tuhle noc navždy
Or I can make it disappear by the dawn Nebo ji můžu nechat zmizet za úsvitu
And I can make you every promise A můžu Ti dát každý slib,
that’s ever been made který byl kdy dán
And I can make all your demons be gone A můžu zahnat všechny Tvé démony
 
But I’m never gonna make it without you Ale nikdy to nebudu dělat bez Tebe
Do you really wanna see me crawl? Opravdu mne chceš vidět plazit?
And I’m never gonna make it like you do A nikdy to neudělám tak, jak to děláš Ty
Making love out of nothing at all Milovat úplně z ničeho nic
 
Making love Milování
Out of nothing at all...úplně z ničeho nic
 
Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Air Supply
All Out Of Love Pohodář Tom
Lost In Love Pohodář Tom
Making Love Out Of Nothing At All Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Bella Ciao (Autor)
6. Rampampam (Minelli)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Bella Ciao (Manu Pilas)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Face It Alone (Queen)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Maroon 5
4.Queen
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad