NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Lover
Text písně v originále a český překlad
Lover | Milenec |
| We could leave the Christmas lights up 'til January | Mohli bychom nechat vánoční světla svítít až do ledna, |
| This is our place, we make the rules | tohle je naše místo, my píšeme pravidla. |
| And there's a dazzling haze, a mysterious way about you, dear | A je tu oslňující mlha, záhadná cesta, o tobě, drahý. |
| Have I known you twenty seconds or twenty years? | Znám tě dvacet vteřin, nebo dvacet let? |
| Can I go where you go? | Můžu jít tam, kam jdeš ty? |
| Can we always be this close forever and ever? | Můžeme si vždy být takhle blízcí, navždy a provždy? |
| And ah, take me out and take me home | A, ah, vezmi mě ven a vezmi mě domů. |
| You're my, my, my, my | Jsi můj, můj, můj, můj |
| Lover | milenec. |
| We could let our friends crash in the living room | Mohli bychom nechat naše přátele zůstat v obývacím pokoji, |
| This is our place, we make the call | tohle je naše místo, my rozhodujeme. |
| And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you | A jsem hodně podezíravá, že každý, kdo tě uvidí, tě chce. |
| I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all | Milovala jsem tě tři léta, zlato, ale chci je všechny. |
| Can I go where you go? | Můžu jít tam, kam jdeš ty? |
| Can we always be this close forever and ever? | Můžeme si vždy být takhle blízcí, navždy a provždy? |
| And ah, take me out and take me home (Forever and ever) | A, ah, vezmi mě ven a vezmi mě domů (navždy a provždy). |
| You're my, my, my, my | Jsi můj, můj, můj, můj |
| Lover | milenec. |
| Ladies and gentlemen, will you please stand? | Dámy a pánové, postavíte se, prosím? |
| With every guitar string scar on my hand | S každou jizvou ze struny kytary, |
| I take this magnetic force of a man to be my | beru si tuhle magnetickou sílu muže, aby byl můj |
| Lover | milenec. |
| My heart's been borrowed and yours has been blue | Moje srdce bylo půjčené a tvoje bylo smutné. |
| All's well that ends well to end up with you | Všechno je dobré, končí to dobře, když skončím s tebou. |
| Swear to be over-dramatic and true to my | Slibuju, že budu až moc dramatická a upřímná ke svému |
| Lover | milenci. |
| And you'll save all your dirtiest jokes for me | A ty si schováš všechny tvé nejsprostější vtípky pro mě. |
| And at every table, I'll save you a seat | A u každého stolu, já ti pohlídám místo, |
| Lover | milenče. |
| Can I go where you go? | Můžu jít tam, kam jdeš ty? |
| Can we always be this close forever and ever? | Můžeme si vždy být takhle blízcí, navždy a provždy? |
| And ah, take me out and take me home (Forever and ever) | A, ah, vezmi mě ven a vezmi mě domů (navždy a provždy). |
| You're my, my, my, my | Jsi můj, můj, můj, můj, |
| Oh, you're my, my, my, my | oh, jsi můj, můj, můj, můj, |
| Darling, you're my, my, my, my | zlato, jsi můj, můj, můj, můj |
| Lover | milenec. |
| Text vložil: lelay (27.10.2019) | Překlad: lelay (27.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 6. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad