NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Erasure - Love To Hate You
Text písně v originále a český překlad
Love To Hate You | Miluju Tě nenávidět |
| Woah Oh Oh Oh | Woah Oh Oh Oh |
| Woah Oh Oh Oh | Woah Oh Oh Oh |
| Woah Oh Oh Oh | Woah Oh Oh Oh |
| Woah Oh Oh Oh | Woah Oh Oh Oh |
| Woah Oh Oh Oh | Woah Oh Oh Oh |
| Woah Oh Oh Oh | Woah Oh Oh Oh |
| Iiiii'm crazy flowing over with ideas | Bláznivě se proháním s nápady |
| A thousand ways to woo a lover so sincere | Tisíc způsobů, jak přivábit upřímnou milenku |
| Love and hate what a beautiful combination | Láská a nenávist, jaká to pěkná kombinace |
| Sending shivers up and down my spine | Způsobuje záchvěvy nahoru a dolů po mé páteři |
| Foooor every Cassanova that appears | Pro každého Cassanovu, který se kdy objevil |
| My sense of hesitation disappears | Můj pocit váhavosti zmizel |
| Love and hate what a beautiful combination | Láská a nenávist, jaká to pěkná kombinace |
| Sending shivers up and down my spine | Způsobuje záchvěvy nahoru a dolů po mé páteři |
| And the lovers that you sent for me | A milenky, které jsi mi poslal |
| Didn't come with any satisfaction guarantee | Nepřišly s žádnou garancí spokojenosti |
| So I'll return them to the sender | Tak jsem je vrátil k odesilateli |
| And the note attached will read | A v přiložené poznámce bude číst |
| How I love to hate you | Jak já miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| Oooooh you really still expect me to believe | Oh, Ty opravdu ještě čekáš, že budu věřit |
| Every single letter I receive | Přijímám každý dopis |
| Sorry you what a shameful situation | Promiň, je to hanebná situace |
| Sending shivers up and down my spine | Způsobuje záchvěvy nahoru a dolů po mé páteři |
| Uuuuuh I like to read murder mystery | Uh, rád čtu o vražedných záhadách |
| I like to know the killer isn't me | Rád bych věděl, že ve mně nedřímá vrah |
| Love and hate what a beautiful combination | Láska a nenávist, jaká pěkná kombinace |
| Sending shivers | Způsobuje záchvěvy |
| Make me quiver | Rozechvívá mě |
| Feel it sliver up and down my spine | Je to cítit nahoru a dolů po obratlích mé páteře |
| And the lovers that you sent for me | A milenky, které jsi mi poslal |
| Didn't come with any satisfaction guarantee | Nepřišly s žádnou garancí spokojenosti |
| So I'll return them to the sender | Tak jsem je vrátil k odesilateli |
| And the note attached will read | A v přiložené poznámce bude číst |
| How I love to hate you | Jak já miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| And the lovers that you sent for me | A milenky, které jsi mi poslal |
| Didn't come with any satisfaction guarantee | Nepřišly s žádnou garancí spokojenosti |
| So I'll return them to the sender | Tak jsem je vrátil k odesilateli |
| And the note attached will read | A v přiložené poznámce bude číst |
| How I love to hate you | Jak já miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| And the lovers that you sent for me | A milenky, které jsi mi poslal |
| Didn't come with any satisfaction guarantee | Nepřišly s žádnou garancí spokojenosti |
| So I'll return them to the sender | Tak jsem je vrátil k odesilateli |
| And the note attached will read | A v přiložené poznámce bude číst |
| How I love to hate you | Jak já miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| I love to hate you | Miluju Tě nenávidět |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Erasure | |
 | Always Ellie |
 | Breath of Life Ellie |
 | Crown Of Thorns Pohodář Tom |
 | Love To Hate You Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad