NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
OneRepublic - Love Runs Out
Text písně v originále a český překlad
Love Runs Out | Láska dojde |
| I'll be your light, your match, your burning sun, | Budu tvoje světlo, tvoje sirka, tvoje spalující slunce |
| I'll be the bright, and black, that's making you run. | Budu tvůj svit, tvoje černo, co tě přinutí běžet |
| And I feel alright, and we'll feel alright, | A cítím se v pořádku a budeme v pořádku |
| 'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out. | Protože to vyřešíme, jo vyřešíme |
| I'll be doin' this, if you ever doubt, | Budu to dělat, kdyby si pochybovala |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| I'll be your ghost, your game, your stadium. | Budu tvůj duch, tvoje hra, tvůj stadion |
| I'll be your fifty thousand clapping like one | Budu tvých padesát tisíc tleskat jako jeden |
| And I feel alright, and I feel alright, | A cítím se v pořádku a jsem v pořádku |
| 'Cause I worked it out, yeah I worked it out. | Protože to vyřeším, jo vyřeším |
| I'll be doin' this, if you ever doubt, | Budu to dělat, kdyby si pochybovala |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| I got my mind made up and I can't let go. | Rozmyslel jsem si to a nemůžu to nechat jít |
| I'm killing every second 'til it sees my soul. | Zabijím každou sekundu dokud to neuvidí moji duši |
| I'll be running, I'll be running, | Poběžím, poběžím |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| And we'll start a fire, and we'll shut it down, | A začneme oheň a zhasneme ho |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| There's a maniac out in front of me. | Je tu maniak přede mnou |
| Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles. | Mám anděla na rameni a Mefistotela |
| My momma raised me good, momma raised me right. | Moje máma mě vychovala dobře, máma mě vychovala správně |
| Momma said "do what you want, say prayers at night", | Máma říkala:" dělej co chceš, modli se večer" |
| And I'm saying them, cause I'm so devout. | A říkám je, protože jsem tak zbožný |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| I got my mind made up and I can't let go. | Rozmyslel jsem si to a nemůžu to nechat jít |
| I'm killing every second 'til it sees my soul. | Zabijím každou sekundu dokud to neuvidí moji duši |
| I'll be running, I'll be running, | Poběžím, poběžím |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| And we'll start a fire, and we'll shut it down, | A začneme oheň a zhasneme ho |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| Ooh, we all want the same thing. | Oh, všichni chceme stejné věci |
| Ooh, we all run for something. | Oh, všichni honíme ty stejné věci |
| Oh for God, for fate, | Oh, pro Boha, pro osud |
| For love, for hate, | Pro lásku, pro nenávist |
| For gold, and rust, | Pro zlato, pro rez |
| For diamonds, and dust. | Pro diamanty a prach |
| I'll be our light, your match, your burning sun, | Budu tvoje světlo, tvoje sirka, tvoje spalující slunce |
| I'll be the bright and black that's making you run. | Budu tvůj svit, tvoje černo, co tě přinutí běžet |
| I got my mind made up and I can't let go. | Rozmyslel jsem si to a nemůžu to nechat jít |
| I'm killing every second 'til it sees my soul. | Zabijím každou sekundu dokud to neuvidí moji duši |
| I'll be running, I'll be running, | Poběžím, poběžím |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| And we'll start a fire, and we'll shut it down, | A začneme oheň a zhasneme ho |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| I'll be your light, your match, your burning sun, | Budu tvoje světlo, tvoje sirka, tvoje spalující slunce |
| I'll be the bright and black that's making you run. | Budu tvůj svit, tvoje černo, co tě přinutí běžet |
| And I feel alright, and we'll feel alright, | A cítím se v pořádku a budeme v pořádku |
| 'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out. | Protože to vyřešíme, jo vyřešíme |
| And we'll start a fire, and we'll shut it down, | A začneme oheň a zhasneme ho |
| 'Til the love runs out, 'til the love runs out. | Dokud nedojde láska, dokud nedojde láska |
| 'Til the love runs out. | Dokud nedojde láska |
| Text vložil: Eli (28.10.2019) | Překlad: Eli (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta OneRepublic | |
 | Connection NutiTuti |
 | Counting Stars Ellie |
 | Future Looks Good Eli |
 | Good Life Nikola |
 | Choke Eli |
 | I ain't worried Filannenisamdoma |
 | I Lived Eli |
 | Kids |
 | Let's Hurt Tonight Barča |
 | Lift Me Up Eli |
 | Love Runs Out Eli |
 | Oh My My Eli |
 | Rescue Me Matri |
 | Run Ellie |
 | Secrets Eli |
 | Somebody To Love Maty |
 | Something I Need Eli |
 | Stop and Stare Ellie |
 | Wherever I Go Eli |
 | Wild Life Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad