Love Itself | Samotná láska |
The light came through the window | Světlo pronikalo oknem |
Straight from the sun above | přímo od slunce nahoře |
And so inside my little room | a tak dovnitř mé místnůstky |
There plunged the rays of love | ponořily se paprsky lásky |
In streams of light I clearly saw | V proudech světla jsem jasně viděl |
The dust you seldom see | prach, který málokdy vidíš |
Out of which the nameless makes | z něhož bezejmenní tvoří |
A name for one like me | jméno pro někoho, jako jsem já |
I'll try to say a little more | Pokusím se říci trochu víc |
Love went on and on | láska tu stále byla |
Until it reached an open door – | dokud nedošla k otevřeným dveřím - |
Then love itself | pak samotná láska |
Love itself was gone | samotná láska odešla |
All busy in the sunlight | Zcela zaneprázdněni ve slunečním světle |
The flecks did float and dance | skvrnky se vznášely a tančily |
And I was tumbled up with them | a já se s nimi propadal |
In formless circumstance | v beztvaré náhodě |
I'll try to say a little more | Pokusím se říci trochu víc |
Love went on and on | láska tu stále byla |
Until it reached an open door – | dokud nedošla k otevřeným dveřím - |
Then love itself | pak samotná láska |
Love itself was gone | samotná láska odešla |
Then I came back from where I'd been | Pak jsem se vrátil zpět, kde jsem byl |
My room, it looked the same – | můj pokoj vypadal stejně - |
But there was nothing left between | ale nic nezůstalo mezi |
The nameless and the name | bezejmennými a jménem |
(Nameless and the name) | (bezejmennými a jménem) |
All busy in the sunlight | Zcela zaneprázdněni ve slunečním světle |
The flecks did float and dance | skvrnky se vznášely a tančily |
And I was tumbled up with them | a já se s nimi propadal |
In formless circumstance | v beztvaré náhodě |
I'll try to say a little more | Pokusím se říci trochu víc |
Love went on and on | láska tu stále byla |
Until it reached an open door – | dokud nedošla k otevřeným dveřím - |
Then love itself | pak samotná láska |
Love itself was gone | samotná láska odešla |
Love itself | Samotná láska |
Love itself was gone | samotná láska odešla |
Text vložil: Ellie (17.11.2022) | Překlad: Ellie (17.11.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
Almost Like the Blues Ellie | |
Anthem Ellie | |
Closing Time Ellie | |
Dance Me to the End of Love Ellie | |
Democracy Ellie | |
Everybody Knows Ellie | |
Hallelujah Domecek | |
Hallelujah Frozty | |
Happens to the Heart Ellie | |
Here It Is Pohodář Tom | |
If it be Your will Pohodář Tom | |
In My Secret Life Ellie | |
I’m Your Man Monika | |
Joan of Arc Ellie | |
Love Itself Ellie | |
So Long Marianne Ellie | |
Suzanne Ellie | |
Take This Waltz Ellie | |
Tonight Will Be Fine Ellie | |
Tower of Song Ellie | |
Winter Lady Ellie | |
You Want It Darker Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Shallow (Lady Gaga) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |