Leonard Cohen - Love Itself



Text písně v originále a český překlad

Love Itself

Samotná láska

The light came through the window Světlo pronikalo oknem
Straight from the sun above přímo od slunce nahoře
And so inside my little room a tak dovnitř mé místnůstky
There plunged the rays of love ponořily se paprsky lásky
 
In streams of light I clearly saw V proudech světla jsem jasně viděl
The dust you seldom see prach, který málokdy vidíš
Out of which the nameless makes z něhož bezejmenní tvoří
A name for one like me jméno pro někoho, jako jsem já
 
I'll try to say a little more Pokusím se říci trochu víc
Love went on and on láska tu stále byla
Until it reached an open door – dokud nedošla k otevřeným dveřím -
Then love itself pak samotná láska
Love itself was gone samotná láska odešla
 
All busy in the sunlight Zcela zaneprázdněni ve slunečním světle
The flecks did float and dance skvrnky se vznášely a tančily
And I was tumbled up with them a já se s nimi propadal
In formless circumstance v beztvaré náhodě
 
I'll try to say a little more Pokusím se říci trochu víc
Love went on and on láska tu stále byla
Until it reached an open door – dokud nedošla k otevřeným dveřím -
Then love itself pak samotná láska
Love itself was gone samotná láska odešla
 
Then I came back from where I'd been Pak jsem se vrátil zpět, kde jsem byl
My room, it looked the same – můj pokoj vypadal stejně -
But there was nothing left between ale nic nezůstalo mezi
The nameless and the name bezejmennými a jménem
(Nameless and the name) (bezejmennými a jménem)
 
All busy in the sunlight Zcela zaneprázdněni ve slunečním světle
The flecks did float and dance skvrnky se vznášely a tančily
And I was tumbled up with them a já se s nimi propadal
In formless circumstance v beztvaré náhodě
 
I'll try to say a little more Pokusím se říci trochu víc
Love went on and on láska tu stále byla
Until it reached an open door – dokud nedošla k otevřeným dveřím -
Then love itself pak samotná láska
Love itself was gone samotná láska odešla
 
Love itself Samotná láska
Love itself was gone samotná láska odešla
 
 
Text vložil: Ellie (17.11.2022)
Překlad: Ellie (17.11.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Everybody Knows Ellie
Hallelujah Domecek
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
In My Secret Life Ellie
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
Love Itself Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie
You Want It Darker Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Bella Ciao (Autor)
6. Rampampam (Minelli)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Bella Ciao (Manu Pilas)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Face It Alone (Queen)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Maroon 5
4.Queen
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad