NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Longview
Text písně v originále a český překlad
Longview | Longview |
| I sit around and watch the tube, but nothing's on | Jen tak sedím a dívám se na televizi, ale nic nedávají |
| I change the channels for an hour or two | Přepínám kanály už hodinu nebo dvě |
| Twiddle my thumbs just for a bit | Trochu kroutím palcem |
| I'm sick of all the same old shit | Jsem unavený z těch stejných starých píčovin |
| In a house with unlocked doors | V domě s odemknutými dveřmi |
| And I'm fucking lazy | A jsem kurva línej |
| Bite my lip and close my eyes | Koušu se do rtu a zavírám oči |
| Take me away to paradise | Vezmi mě pryč, do ráje |
| I'm so damn bored I'm going blind | Jsem tak strašně znuděný, oslepnu |
| And I smell like shit | A smrdím jako hovno |
| Peel me off this Velcro seat and get me moving | Dostaň mě z té pohovky a donuť mě se hýbat |
| I sure as hell can't do it by myself | Jsem si zatraceně jistý, že to sám nezvládnu |
| I'm feeling like a dog in heat | Cítím se jako pes v říji |
| Barred indoors from the summer street | Uvězněný uvnitř v letní ulici |
| I locked the door to my own cell | Zamkl jsem dveře k mé vlastní cele |
| And I lost the key | A ztratil jsem klíč |
| Bite my lip and close my eyes | Koušu se do rtu a zavírám oči |
| Take me away to paradise | Vezmi mě pryč, do ráje |
| I'm so damn bored I'm going blind | Jsem tak strašně znuděný, oslepnu |
| And I smell like shit | A smrdím jako hovno |
| I got no motivation | Nemám žádnou motivaci |
| Where is my motivation? | Kde je má motivace? |
| No time for the motivation | Žádný čas pro motivaci |
| Smoking my inspiration | Kouřím svojí inspiraci |
| I sit around and watch the phone, but no one's calling | Jen tak sedím a sleduji telefon, ale nikdo nevolá |
| Call me pathetic, call me what you will | Nazvi mě žalostným, nazvi mě jak chceš |
| My mother says to get a job | Moje máma mi řekla, ať si seženu práci |
| But she don't like the one she's got | Ale ona sama nesnáší tu co má |
| When masturbation's lost it's fun | Když masturbace ztratila svojí zábavu |
| You're fucking lazy | Jsi kurva línej |
| Bite my lip and close my eyes | Koušu se do rtu a zavírám oči |
| Take me away to paradise | Vezmi mě pryč, do ráje |
| I'm so damn bored | Jsem tak strašně znuděný |
| I'm going blind | Oslepnu |
| And loneliness has to suffice | A samota musí stačit |
| Bite my lip and close my eyes, | Koušu se do rtu a zavírám oči |
| Slipping away to paradise | Mizím do ráje |
| Some say, "Quit or I'll go blind," | Někteří říkají, "Přestaň nebo oslepneš," |
| But that's just a myth | Ale to je jenom mýt |
| Text vložil: Maty (7.10.2019) | Překlad: Maty (7.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad