NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beyoncé - Listen
Text písně v originále a český překlad
Listen | Poslouchejte |
| Listen to the song here in my heart | Poslouchejte tu píseň v mém srdci, |
| A melody I start but can't complete | melodii, kterou jsem započala, ale nedokážu ji dokončit |
| Listen to the sound from deep within | Poslouchejte ten zvuk z hlubin |
| It's only beginning to find release | Je to jenom začátek hledání osvobození |
| Oh, the time has come for my dreams to be heard | Oh, nastal čas, aby byly mé sny vyslyšeny |
| They will not be pushed aside and turned | Už je neodsunou pryč a nezmění se |
| Into your own | v ty tvé |
| All 'cause you won't listen | A to vše proto, že nebudete poslouchat |
| Listen | Poslouchejte |
| I am alone at a crossroads | Jsem sama na přechodech |
| I'm not at home in my own home | Nejsem doma ani u sebe doma |
| And I've tried and tried | A už jsem tolikrát zkoušela |
| To say what's on my mind | říct, co mám na mysli |
| You should have known | Měli jste to vědět |
| Oh, now I'm done believing you | Oh, už mám dost toho vám věřit |
| You don't know what I'm feeling | Vy nevíte, co cítím |
| I'm more than what you made of me | Jsem víc než to, co jste ze mě udělali |
| I followed the voice you gave to me | Následovala jsem hlas, který jste mi dali |
| But now I gotta find my own | Ale teď musím najít vlastní |
| You should have listened | Měli jste poslouchat |
| There is someone here inside | Tam uvnitř někdo je |
| Someone I thought had died | Někdo, o kom jsem si myslela, že zemřel |
| So long ago | už tak dávno |
| Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard | Oh, křičím a moje sny budou vyslyšeny |
| They will not be pushed aside or worse | Už nebudou odstrčeny na stranu nebo, ještě hůř, |
| Into your own | změní se v ty tvé |
| All 'cause you won't listen | A to vše proto, že nebudete poslouchat |
| Listen | Poslouchejte |
| I am alone at a crossroads | Jsem sama na přechodech |
| I'm not at home in my own home | Nejsem doma ani u sebe doma |
| And I've tried and tried | A už jsem tolikrát zkoušela |
| To say what's on my mind | říct, co mám na mysli |
| You should have known | Měli jste to vědět |
| Oh, now I'm done believing you | Oh, už mám dost toho vám věřit |
| You don't know what I'm feeling | Vy nevíte, co cítím |
| I'm more than what you made of me | Jsem víc než to, co jste ze mě udělali |
| I followed the voice you gave to me | Následovala jsem hlas, který jste mi dali |
| But now I gotta find my own | Ale teď musím najít vlastní |
| I don't know where I belong | Nevím, kam patřím |
| But I'll be moving on | Ale přes to se dostanu |
| If you don't | Pokud nebudete |
| If you won't | Pokud nebudete |
| Listen to the song here in my heart | Poslouchejte tu píseň v mém srdci, |
| A melody I start | melodii, kterou jsem započala, |
| But I will complete | ale nedokážu ji dokončit |
| Oh, now I'm done believing you | Oh, už mám dost toho vám věřit |
| You don't know what I'm feeling | Vy nevíte, co cítím |
| I'm more than what you've made of me | Jsem víc než to, co jste ze mě udělali |
| I followed the voice you think you gave to me | Následovala jsem hlas, který jste mi dali |
| But now I gotta find my own | Ale teď musím najít vlastní |
| My own | svůj vlastní |
| Text vložil: Anet :) (13.7.2020) | Překlad: Anet :) (13.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beyoncé | |
 | Crazy In Love Frozty |
 | Halo Sedmikráska |
 | Hold up Sedmikráska |
 | If I Were a Boy Ellie |
 | Learn to be lonely Pohodář Tom |
 | Listen Anet :) |
 | Me, myself and I Sedmikráska |
 | Single Ladies (Put A Ring On It) Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad