NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Lego House
Text písně v originále a český překlad
Lego House | Dům z lega |
| I'm gonna pick up the pieces | Vezmu ty dílky |
| And build a LEGO house | a postavím domeček z LEGA |
| If things go wrong we can knock it down | Pokud se to nepovede, můžeme to zbořit |
| My three words have two meanings | Moje tři slova mají dva významy |
| There's one thing on my mind | A mám jednu věc na mysli |
| It's all for you | Je to všechno pro tebe |
| And it's dark in a cold December | A je tma v chladném prosinci |
| But I've got you to keep me warm | ale mám tebe, abys mě zahřála |
| And if you're broken I'll mend you | a pokud si rozbitá, opravím tě |
| And keep you sheltered from the storm that's raging on now | a ochráním tě před bouřkou, která právě zuří venku |
| I'm out of touch, I'm out of love | Jsem bez kontaktu, jsem bez lásky |
| I'll pick you up when you're getting down | Zvednu tě, když budeš dole |
| And out of all these things I've done | a ze všech těch věcí, co jsem udělal |
| I think I love you better now | Myslím, že tě teď miluji líp |
| I'm out of sight, I'm out of mind | Chybí mi zrak, nemám rozum |
| I'll do it all for you in time | Všechno to pro tebe včas udělám |
| And out of all these things I've done | A ze všech těch věcí, co jsem udělal |
| I think I love you better now | Myslím, že tě teď miluji líp |
| Now | Teď |
| I'm gonna paint you by numbers | Namaluji tě podle čísel |
| And colour you in | a vybarvím tě |
| If things go right we can frame it | A pokud se to povede, můžeme to dát do rámečku |
| And put you on a wall | a pověsit to na zeď |
| And it's so hard to say it | A je to tak těžké to říct |
| But I've been here before | Ale už jsem tu před tím byl |
| Now I'll surrender up my heart | Tak teď odevzdám své srdce |
| And swap it for yours | a vyměním jej za tvé |
| I'm out of touch, I'm out of love | Jsem bez kontaktu, jsem bez lásky |
| I'll pick you up when you're getting down | Zvednu tě, když budeš dole |
| And out of all these things I've done | a ze všech těch věcí, co jsem udělal |
| I think I love you better now | Myslím, že tě teď miluji líp |
| I'm out of sight, I'm out of mind | Chybí mi zrak, nemám rozum |
| I'll do it all for you in time | Všechno to pro tebe včas udělám |
| And out of all these things I've done | A ze všech těch věcí, co jsem udělal |
| I think I love you better now | Myslím, že tě teď miluji líp |
| Don't hold me down | Nedrž mě |
| I think the braces are breaking and it's more than I can take | Myslím, že ledy se už lomí a to je víc, než unesu |
| And it's dark in a cold December, but I've got you to keep me warm | A je tma v chladném prosinci, ale mám tebe, abys mě zahřála |
| If you're broken I'll mend you | a pokud si rozbitá, opravím tě |
| And keep you sheltered from the storm that's raging on now | a ochráním tě před bouřkou, která právě zuří venku |
| I'm out of touch, I'm out of love | Jsem bez kontaktu, jsem bez lásky |
| I'll pick you up when you're getting down | Zvednu tě, když budeš dole |
| And out of all these things I've done | a ze všech těch věcí, co jsem udělal |
| I think I love you better now | Myslím, že tě teď miluji líp |
| I'm out of sight, I'm out of mind | Chybí mi zrak, nemám rozum |
| I'll do it all for you in time | Všechno to pro tebe včas udělám |
| And out of all these things I've done | A ze všech těch věcí, co jsem udělal |
| I think I love you better now | Myslím, že tě teď miluji líp |
| I'm out of touch, I'm out of love | Jsem bez kontaktu, jsem bez lásky |
| I'll pick you up when you're getting down | Zvednu tě, když budeš dole |
| And out of all these things I've done | a ze všech těch věcí, co jsem udělal |
| I will love you better now | Myslím, že tě teď miluji líp |
| Text vložil: Anet :) (9.7.2019) | Překlad: Anet :) (9.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad