NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ben Platt - Leave my mind
Text písně v originále a český překlad
Leave my mind | Opusť mou mysl |
| Tell myself I don't care, it's been thirty-one days | Říkám sám sobě, že je mi jedno, že je to jednatřicet dní |
| Tell my friends I moved on without using your name | Říkám svým přátelům že jsem to překonal, aniž bych použil tvé jméno |
| I tried, oh, I tried, oh, I tried | Snažil jsme se, oh, snažil jsem se, oh, snažil jsem se |
| I play out I might see you, it keeps me awake | Dělám jako bych tě mohl potkat, to mě drží vzhůru |
| Use new streets like diversions to keep you away | Používám nové ulice jako objížďku abych si tě držel od těla |
| I try, oh, I try, oh, I try | Snažím se, oh, snažím se, oh, snažím se |
| Do what I can to survive | Dělám co můžu abych přežil |
| Do what I can to cut ties | Dělám co můžu abych zpřetrhal pouta |
| You took my weed and two years of my precious time | Sebralas mou trávu a dva roky mého vzácného času |
| Everything you could find | Všechno co jsi mohla najít |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Took everything that's mine | Vzalas všechno co bylo mé |
| But didn't leave that behind | Ale neponechala ani to |
| Leave my mind | Opusť mou mysl |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Said you'd let me alone and you'd give me the space | Řeklas že mě necháš být a že mi dáváš prostor |
| But you keep coming 'round when I'm doing okay | Ale stále chodíš kolem, když se mám dobře |
| You lied, oh, you lied, oh, you lied | Lhala jsi, oh, lhala jsi, oh, lhala jsi |
| Do what I can to survive (do what I can to survive) | Dělám co můžu abych přežil (dělám co můžu abych přežil) |
| Promise myself that I'm fine (promise myself that I'm fine) | Slibuju si že jsem v pohodě (slibuju si, že jsem v pohodě) |
| You took my weed and two years of my precious time | Sebralas mou trávu a dva roky mého vzácného času |
| Everything you could find | Všechno co jsi mohla najít |
| No, no, no | Ne, ne, ne |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Took everything that's mine | Vzalas všechno co bylo mé |
| But didn't leave that behind | Ale neponechala ani to |
| Leave my mind | Opusť mou mysl |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Leave my mind, if you don't mind, yeah, yeah (go ahead and leave) | Opusť mou mysl, pokud je ti to jedno, jo, jo (do toho, odejdi) |
| Leave my mind, if you don't mind, yeah, yeah (go ahead and leave) | Opusť mou mysl, pokud je ti to jedno, jo, jo (do toho, odejdi) |
| Leave my mind, if you're not mine, yeah, yeah (I don't wanna need it) | Opusť mou mysl, pokud nejsi má, jo, jo (Nechci to potřebovat) |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Leave my mind, if you don't mind, yeah, yeah (go ahead and leave) | Opusť mou mysl, pokud je ti to jedno, jo, jo (do toho, odejdi) |
| Leave my mind, if you don't mind, yeah, yeah (go ahead and leave) | Opusť mou mysl, pokud je ti to jedno, jo, jo (do toho, odejdi) |
| Leave my mind, if you're not mine, yeah, yeah (I don't wanna need it) | Opusť mou mysl, pokud nejsi má, jo, jo (Nechci to potřebovat) |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Took everything that's mine | Vzalas všechno co bylo mé |
| But didn't leave that behind | Ale neponechala ani to |
| Leave my mind | Opusť mou mysl |
| Why can't you leave my mind? | Proč neopustíš mou mysl? |
| Leave my mind, if you don't mind, yeah, yeah (why can't you leave my mind?) | Opusť mou mysl, pokud je ti to jedno, jo, jo (proč neopustíš mou mysl) |
| Leave my mind, if you don't mind, yeah, yeah (took everything that's mine) | |
| Leave my mind, if you're not mine, yeah, yeah (but didn't leave that behind) | Opusť mou mysl, pokud je ti to jedno, jo, jo (vzalas všechno co bylo mé) |
| Leave my mind | |
| Yeah, yeah | Opusť mou mysl, pokud nejsi má, jo, jo (ale neponechala ani to) |
| Why can't you leave my mind? | |
| Opusť mou mysl | |
| Jo, jo | |
| Proč neopustíš mou mysl? | |
| Text vložil: PharLap (17.9.2021) | Překlad: PharLap (17.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ben Platt | |
 | Carefully PharLap |
 | Come back PharLap |
 | Dance with you PharLap |
 | Dark times PharLap |
 | Happy to be sad PharLap |
 | Chasing you PharLap |
 | Childhood bedroom PharLap |
 | I wanna love you but I don't PharLap |
 | Imagine PharLap |
 | King of the world, pt. 1 PharLap |
 | King of the world, pt. 2 PharLap |
 | King of the world, pt. 3 PharLap |
 | Leave my mind PharLap |
 | So will I PharLap |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad