NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Leave A Scar
Text písně v originále a český překlad
Leave A Scar | Zanech jizvu |
| It's not like I made myself a list | Není to tak, že bych si napsal seznam způsobů |
| Of new and different ways to murder your heart | Jak ti mnoha způsoby zlomit srdce |
| I'm just a painting that's still wet, | Jsem obraz, který nechce uschnout |
| If you touch me I'll be smeared | Když se mě dotkneš, rozmažeš mne |
| You'll be stained | A budeš špinavá |
| Stained for the rest of your life | Špinavá do konce života |
| So turn around, walk away | Jdi pryč |
| Before you confuse the way we abuse each other | Než se začneme navzájem zneužívat |
| If you're not afraid of getting hurt | Jestli se nebojíš, že ti ublížím |
| Then I'm not afraid of how much I hurt you | Nebudu se držet a ublížím ti, co nejvíc to půjde |
| I'm well aware I'm a danger to myself | Vím, že jsem sám sobě nebezpečný |
| Are you aware I'm a danger to others? | Víš, že jsem nebezpečný i pro své okolí? |
| There's a crack in my soul | V duši mám prasklinu |
| You thought was a smile | A tys myslela, že to je úsměv |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| I'm more like a silver bullet | Jsem jako stříbrná kulka |
| Than I'm like a gun, not easy to hold | Jako nezvladatelná zbraň |
| I'm moving fast and if I stay inside your heart | Pohybuji se rychle a pokud zůstanu ve tvém srdci |
| I'm certain that this will be the end of your life | Jsem si jistý, že umřeš |
| So turn around, walk away | Jdi pryč |
| Before you confuse the way we abuse each other | Než se začneme navzájem zneužívat |
| If you're not afraid of getting hurt | Jestli se nebojíš, že ti ublížím |
| Then I'm not afraid of how much I hurt you | Nebudu se držet a ublížím ti, co nejvíc to půjde |
| I'm well aware I'm a danger to myself | Vím, že jsem sám sobě nebezpečný |
| Are you aware I'm a danger to others? | Víš, že jsem nebezpečný i pro své okolí? |
| There's a crack in my soul | V duši mám prasklinu |
| You thought was a smile. | A tys myslela, že to je úsměv |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| Leave a scar | Zanechá jizvu |
| Leave a scar | Zanechá jizvu |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| She warned you that she may fuck me | Byla jsi varována, že se mnou můžeš spát |
| But the chances are I'm gonna fuck you over | Ale spíše to vypadá tak, že tě budu mrdat já |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| Leave a scar | Zanechá jizvu |
| Leave a scar | Zanechá jizvu |
| Whatever doesn't kill you | Co tě nezabije |
| Is gonna leave a scar | Zanechá jizvu |
| Text vložil: Flynn (31.10.2019) | Překlad: Flynn (31.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad