NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Last of the American Girls
Text písně v originále a český překlad
Last of the American Girls | Poslední z amerických holek |
| She puts her makeup on | Nanáší si makeup |
| Like graffiti on the walls of the heartland | Jako graffiti na zeď v centru |
| She's got her little book of conspiracies right in her hand | Má svojí malou knížku konspirací pevně v ruce |
| She is paranoid endangered species headed into extinction | Je paranoidní jako ohrožený druh, kterému hrozí vyhynutí |
| She is one of a kind | Je jediná z druhu |
| Well, she's the last of the American Girls | Mno, je poslední z amerických holek |
| She wears her overcoat for the coming of the nuclear winter | Nosí svůj kabát pro případ, že by přišla jaderná zima |
| She is riding her bike like a fugitive of critical mass | Jezdí na kole jako by prchala před štěpným materiálem |
| She's on a hunger strike for the ones who won't make it for dinner | Drží hladovku za ty, kteří to stejně nestihnou na večeři |
| She makes enough to survive for a holiday of working class | Vydělává dost, aby přežila volné dny dělnické třídy |
| She's a runaway of the establishment incorporated | Je to uprchlice před vládou korporací |
| She won't cooperate | Nebude spolupracovat |
| Well, she's the last of the American Girls | Mno, je poslední z amerických holek |
| She plays her vinyl records singing songs on the eve of destruction | Přehrává si svoje vinylové desky a zpívá si v podvečer zničení |
| She's a sucker for all the criminals breaking the laws | Má slabost pro všechny ty zločince, co porušují zákony |
| She will come in first for the end of western civilization | Jako první se přijde podívat na zánik západní civilizace |
| She's an endless war, she's a hero for the lost cause | Je nekonečná válka, je hrdina, co ztratil smysl |
| Like a hurricane in the heart of the devastation | Jako hurikán v srdci pustošení |
| She's a natural disaster | Je přírodní katastrofa |
| She's the last of the American Girls | Je poslední z amerických holek |
| She puts her makeup on | Nanáší si makeup |
| Like graffiti on the walls of the heartland | Jako graffiti na zeď v centru |
| She's got her little book of conspiracies right in her hand | Má svojí malou knížku konspirací pevně v ruce |
| She will come in first for the end of western civilization | Jako první se přijde podívat na zánik západní civilizace |
| She's a natural disaster | Je přírodní katastrofa |
| Well, she's the last of the American Girls | Mno, je poslední z amerických holek |
| Oh, yeah, alright, oh, yeah | Oh, yeah, dobrá, oh, yeah |
| Text vložil: Maty (6.10.2019) | Překlad: Maty (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad