NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ava Max - Kings & Queens
Text písně v originále a český překlad
Kings & Queens | Králové & královny |
| If all of the kings had their queens on the throne | Kdyby všichni králové měli na trůně své královny |
| We would pop champagne and raise a toast | bouchli bychom šampaňské a připili si |
| To all of the queens who are fighting alone | na všechny královny, které bojují samy |
| Baby, you're not dancin' on your own | miláčku, netančíš sám |
| Can't live without me, you wanna' but you can't, no, no, no | Nemůžeš beze mě žít, chceš, ale nemůžeš, ne, ne, ne |
| Think it's funny, but honey, can't run this show on your own | mysli si, že je to divné, ale zlato nemůžeš táhnout tuhle show sám |
| I can feel my body shake, there's only so much I can take | cítím chvění těla, je toho jen tolik, co vydržím |
| I'll show you how a real queen behaves, oh | ukážu ti, jak se chová skutečná královna, ach |
| No damsel in distress, don't need to save me | Žádná slečinka, co se souží, nemusíš mě zachraňovat |
| Once I start breathin' fire, you can't tame me | pokud začnu dýchat oheň, nedokážeš mě zkrotit |
| And you might think I'm weak without a sword | a možná si myslíš, že jsem bez kordu slabá |
| But if I had one, it'd be bigger than yours | ale kdybych ho měla, byl by větší, než tvůj |
| If all of the kings had their queens on the throne | Kdyby všichni králové měli na trůně své královny |
| We would pop champagne and raise a toast | bouchli bychom šampaňské a připili si |
| To all of the queens who are fighting alone | na všechny královny, které bojují samy |
| Baby, you're not dancin' on your own | miláčku, netančíš sám |
| Disobey me, then baby, it's off with your head | Neposlechni mě, jo, miláčku, pak jsi pošetilý |
| Gonna change it and make it a world you won't forget | změním to a vytvořím svět, na který nezapomeneš |
| No damsel in distress, don't need to save me | žádná slečinka, co se souží, nemusíš mě zachraňovat |
| Once I start breathin' fire, you can't tame me | pokud začnu dýchat oheň, nedokážeš mě zkrotit |
| And you might think I'm weak but that is so wrong | a možná si myslíš, že jsem slabá, ale to je takový omyl |
| But I'm stronger than I ever was before | jsem silnější, než jsem byla kdykoli před tím |
| If all of the kings had their queens on the throne | Kdyby všichni králové měli na trůně své královny |
| We would pop champagne and raise a toast | bouchli bychom šampaňské a připili si |
| To all of the queens who are fighting alone | na všechny královny, které bojují samy |
| Baby, you're not dancin' on your own | miláčku, netančíš sám |
| In chess, the king can move one space at a time | V šachách je jeden tah králem o jedno políčko |
| But queens are free to go wherever they like | ale královny můžou jít, kam se jim líbí |
| You get too close, you'll get a royalty high | dostal ses příliš blízko, dotáhneš svou majestátnost vysoko |
| So breathe it in to feel the love | tak se toho nadechni, abys cítil lásku |
| If all of the kings had their queens on the throne | Kdyby všichni králové měli na trůně své královny |
| We would pop champagne and raise a toast | bouchli bychom šampaňské a připili si |
| To all of the queens who are fighting alone | na všechny královny, které bojují samy |
| Baby, you're not dancin' on your own | miláčku, netančíš sám |
| Text vložil: Ellie (3.6.2020) | Překlad: Ellie (3.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ava Max | |
 | Alone Ellie |
 | Blood, Sweat & Tears Ellie |
 | Kings & Queens Ellie |
 | My Head & My Heart Ellie |
 | OMG Whats Happening MikeDV3 |
 | Salt Ellie |
 | So Am I Ellie |
 | Sweet but Psycho Frozty |
 | Torn Ellie |
 | Who's Laughing Now Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad