NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Kinderfeld
Text písně v originále a český překlad
Kinderfeld | Dětské hřiště |
| He lives inside my mouth | Žije v mých ústech |
| And tells me what to say | A určuje, co říkám |
| When he turns the trains | Když si hraji s vláčky |
| On he makes it go away | Pozbudu se ho alespoň na chvíli |
| The hands are cracked and dirty and | Ruce jsou drsné a špinavé |
| The nails are beetle wings | Nehty jsou krovkami chroustů |
| When he turns the trains on he | Když si začne hrát s vláčky on |
| Unties all of the strings | Všechno napětí povolí |
| [The worm:] | (Červ:) |
| "Tell me something beautiful, | "Řekni mi něco hezkého |
| Tell me something free, | Něco, co mne osvobodí |
| Tell me something beautiful | Řekni mi něco hezkého |
| And I wish that I could be." | A já si budu přát, abych se tím stal" |
| (then I got my wings and I never even knew it, | (Tehdy mi narostla křídla a já si toho ani nevšiml |
| When I was a worm, thought I couldn't get through it) | Byl jsem červem, takže se mi to zdálo nereálné) |
| [Jack (not spoken):] | (Jack si říká v duchu:) |
| Come, come | Pojď, pojď |
| The toys all smell like children | Hračky voní po dětech |
| And scab-knees will obey | Klekni si poslušně na svá strupatá kolena |
| I'll have to kneel on broomsticks | Klekni si na násadu od metly |
| Just to make it go away | A nech se myslí unášet jinam |
| [The inauguration of the worm] | (Inaugurace červa) |
| (then I got my wings and I never even knew it, | (Tehdy mi narostla křídla a já si toho ani nevšiml |
| When I was a worm, thought I couldn't get through it) | Byl jsem červem, takže se mi to zdálo nereálné) |
| [A voice we have not yet heard:] | (Zcela cizí hlas:) |
| "because today is black | "Dnešek je pohroma |
| Because there is no turning back. | Není cesty zpět |
| Because your lies have watered me | Utápím se ve tvých lžích |
| I have become the strongest weed" weed... | Zesílil jsem jako stonek trávy" |
| [Through jack's eyes:] | (Očima Jacka:) |
| The taste of metal | Chuť kovu |
| Disintegrator | Dezintegrátor |
| Three holes upon the leather belt | Tři volné dírky v opasku |
| It's cut and swollen | Krk pálí a je oteklý |
| And the age is showing | V tom věku je to rychlejší |
| [Boy:] "There's no one here to save ourself." | (Chlapec:) "Nikdo nás nezachrání." |
| [The disintegrator (to himself):] | (Dezintegrátor k sobě:) |
| This is what you should fear | Toho by ses měl obávat |
| You are what you should fear | Tedy sebe sama |
| Text vložil: Flynn (19.9.2019) | Překlad: Flynn (19.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad