NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Kill the DJ
Text písně v originále a český překlad
Kill the DJ | Zabijte DJe |
| Walking after dark | Procházím se po setmění |
| In the New York City park | V New Yorkském parku |
| Your thoughts are so unholy | Máš tak hříšné myšlenky |
| In the holiest of holes | A přitom to nejsvatější tělo |
| Onward Christian soldiers | Kupředu Křesťanští vojáci |
| Filled with jive and mind control | Pod vlivem nesmyslného přesvědčení |
| The blood left on the dance floor | Krev, která zůstala na parketě |
| Runnin', runnin' red | Rozpálená do červena |
| The bullet that you asked for killing you to death | A ta kulka, o kterou sis řekl tě zabijí |
| Unless you... | Pokud bys... |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Voices in my head are saying | Hlasy v mé hlavě říkají |
| "Shoot that fucker down." | "Sestřel toho zmrda." |
| We are the vultures | Jsme jako supi |
| The dirtiest kind | Nejhoršího druhu |
| The culture war's | Probíhá válka kultur |
| In your heart and your mind | Ve tvém srdci a mysli |
| Walking after dark | Procházím se po setmění |
| In the New York City park | V New Yorkském parku |
| I'll pick up what's left in the club | Seberu co zůstalo v klubu |
| A pocket full of pills | Kapsu plnou pilulek |
| Sodom and Gomorrah | Sodoma a Gomora |
| In the century of thrills | Ve století plném vzrušení a zvratů |
| The blood left on the dance floor | Krev, která zůstala na parketě |
| Runnin', runnin' red | Rozpálená do červena |
| The bullet that you asked for killing you to death | A ta kulka, o kterou sis řekl tě zabijí |
| Unless you... | Pokud bys... |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Hold him underwater | Držte ho pod vodou |
| 'Til the motherfucker drowns | Dokud se ten mamrd neutopí |
| We are the vultures | Jsme jako supi |
| The dirtiest kind | Nejhoršího druhu |
| The culture war's | Probíhá válka kultur |
| In your heart and your mind | Ve tvém srdci a mysli |
| Someone's gonna get you boy | Někdo tě stejně dostane chlapče |
| Shoot that fucker down! | Sestřel toho zmrda! |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot that fucker down! | Zabijte někdo DJe, sestřel toho zmrda! |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ | Zabijte někdo DJe, sestřelte toho zasraného DJe |
| Voices in my head are saying | Hlasy v mé hlavě říkají |
| "Shoot that fucker down." | "Sestřel toho zmrda." |
| Text vložil: Maty (16.10.2019) | Překlad: Maty (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad