NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Leonard Cohen - Joan of Arc
Text písně v originále a český překlad
Joan of Arc | Johanka z Arku |
| Now the flames they followed joan of arc | Teď plameny sledují Johanku z Arku |
| As she came riding through the dark; | když jede na koni nocí |
| No moon to keep her armour bright, | už žádná luna neozáří její brnění |
| No man to get her through this very smoky night. | už ji nikdo neprovede tou nocí plnou kouře |
| She said, I'm tired of the war, | Řekla, už mám dost té války |
| I want the kind of work I had before, | chci něco, co jsem měla předtím |
| A wedding dress or something white | svatební šaty nebo něco čistého |
| To wear upon my swollen appetite. | čím unavím svou zduřelou touhu |
| Well, I'm glad to hear you talk this way, | Skvělé, velmi rád tě slyším takhle mluvit |
| You know I've watched you riding every day | víš, nespustil jsem tě z očí jediný den |
| And something in me yearns to win | a něco uvnitř si toužebně přálo získat |
| Such a cold and lonesome heroine. | takovou chladnou a osamělou hrdinku |
| And who are you? she sternly spoke | A kdo jsi? Stroze odvětila |
| To the one beneath the smoke. | onomu pod clonou kouře |
| Why, I'm fire, he replied, | Proč, jsem oheň, odpověděl |
| And I love your solitude, I love your pride. | a miluju tvou samotu, miluju tvou hrdost. |
| Then fire, make your body cold, | Tedy, ohni, zchlaď své tělo |
| I'm going to give you mine to hold, | nedám ti své, abys ho sevřel |
| Saying this she climbed inside | s těmito slovy vystoupila z vnitra, |
| To be his one, to be his only bride. | aby byla jeho, jeho jediná nevěsta |
| And deep into his fiery heart | a hluboko dovnitř svého žhnoucího srdce |
| He took the dust of joan of arc, | si vzal popel Johanky z Arku |
| And high above the wedding guests | a vysoko nad svatební hosty |
| He hung the ashes of her wedding dress. | zavěsil popel jejích svatebních šatů |
| It was deep into his fiery heart | A hluboko dovnitř svého žhnoucího srdce |
| He took the dust of joan of arc, | si vzal popel Johanky z Arku |
| And then she clearly understood | a tehdy jasně pochopila |
| If he was fire, oh then she must be wood. | byl-li on oheň, ach pak ona musí být tím dřevem |
| I saw her wince, I saw her cry, | viděl jsem, jak sebou trhla, viděl ji, jak plakala |
| I saw the glory in her eye. | viděl jsem věčnost v jejích očích |
| Myself I long for love and light, | sám toužím po lásce a pravdě |
| But must it come so cruel, and oh so bright? | ale musí nastat něco krutého, a ach, tak zářivého? |
| Text vložil: Ellie (10.5.2019) | Překlad: Ellie (10.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
 | Almost Like the Blues Ellie |
 | Anthem Ellie |
 | Closing Time Ellie |
 | Dance Me to the End of Love Ellie |
 | Democracy Ellie |
 | Everybody Knows Ellie |
 | Hallelujah Domecek |
| | Hallelujah Frozty |
 | Happens to the Heart Ellie |
 | Here It Is Pohodář Tom |
 | If it be Your will Pohodář Tom |
 | In My Secret Life Ellie |
 | I’m Your Man Monika |
 | Joan of Arc Ellie |
 | Love Itself Ellie |
 | So Long Marianne Ellie |
 | Suzanne Ellie |
 | Take This Waltz Ellie |
 | Tonight Will Be Fine Ellie |
 | Tower of Song Ellie |
 | Winter Lady Ellie |
 | You Want It Darker Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad