Bon Jovi - It's My Life



Text písně v originále a český překlad

It's My Life

Tohle je můj život

This ain't a song for the broken-hearted Tohle není písnička pro ty se zlomeným srdcem
No silent prayer for the faith-departed Žádná tichá modlitba za zesnulé v pánu
I ain't gonna be just a face in the crowd Já nebudu jen tváří v davu
You're gonna hear my voice Uslyšíš můj hlas
When I shout it out loud Když hlasitě zakřičím
 
It's my life To je můj život
It's now or never Teď nebo nikdy
I ain't gonna live forever Nebudu žít navěky
I just want to live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
(It's my life) (To je můj život)
My heart is like an open highway Mé srdce je jako otevřená dálnice
Like Frankie said Jak říkal Frankie
I did it my way Dělám to svým způsobem
I just wanna live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
It's my life To je můj život
 
This is for the ones who stood their ground Toto je pro ty, co stojí nohama na zemi
For Tommy and Gina who never backed down Pro Tommyho a Ginu, co nikdy neustoupili
Tomorrow's getting harder make no mistake Zítra bude mnohem těžší nedopustit se omylu
Luck ain't even lucky Štěstí není vždycky šťastné
Got to make your own breaks Měl bys zažít vlastní pády
 
It's my life To je můj život
And it's now or never Teď nebo nikdy
I ain't gonna live forever Nebudu žít navěky
I just want to live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
(It's my life) (To je můj život)
My heart is like an open highway Mé srdce je jako otevřená dálnice
Like Frankie said Jak říkal Frankie
I did it my way Dělám to svým způsobem
I just want to live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
'Cause it's my life To je můj život
 
Better stand tall when they're Radši zůstaň nad věcí, když
calling you out na Tebe volají
Don't bend, don't break, Neskláněj se, nepřestávej,
baby, don't back down bejby, nevzdávej to
 
It's my life To je můj život
And it's now or never Teď nebo nikdy
'Cause I ain't gonna live forever Nebudu žít navěky
I just want to live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
(It's my life) (To je můj život)
My heart is like an open highway Mé srdce je jako otevřená dálnice
Like Frankie said Jak říkal Frankie
I did it my way Dělám to svým způsobem
I just want to live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
It's my life To je můj život
And it's now or never Teď nebo nikdy
'Cause I ain't gonna live forever Nebudu žít navěky
I just want to live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
(It's my life) (To je můj život)
My heart is like an open highway Mé srdce je jako otevřená dálnice
Like Frankie said Jak říkal Frankie
I did it my way Dělám to svým způsobem
I just want to live while I'm alive Když jsem živý, chci žít
'Cause it's my life!Protože to je můj život!
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bon Jovi
(You Want To) Make A Memory Nikola
Always Pohodář Tom
Bed of Roses Frozty
Bed of Roses Ellie
Blaze Of Glory Pohodář Tom
It's My Life Pohodář Tom
Living on Prayer Ellie
New Year’s Day Ellie
Queen Of New Orleans Pohodář Tom
Thank You For Loving Me Pohodář Tom
You Give Love Bad Name Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad