Fall Out Boy - Irresistible



Text písně v originále a český překlad

Irresistible

Neodolatelný

Coming in unannounced, drag my nails on the tile Přijdu nenahlášen, potáhnu nehty o dlaždici
I just followed your scent, you can just follow my smile Jen jsem následoval tvůj pach, ty můžeš následovat můj úsměv
All of your flaws are aligned with this mood of mine Všechny tvoje chyby jsou v souznění s mojí náladou
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind Řežeš mě až do kosti, nezbylo nic k nechání za zády
 
You ought to keep me concealed just like I was a weapon Měl bys mě nechat zataženou, jako bych byla zbraní
I didn't come for a fight but I will fight till the end Nepřišla jsem bojovat, ale budu bojovat až do konce
And this one might be your battle, might not turn out okay A tenhle může být tvým bojem, nemusí se ale vydařit
You know you look so Seattle, but you feel so LA Víš, vypadáš tak Seattle, ale cítím z tebe LA
 
And I love the way you hurt me A miluju to jak mi ubližuješ
It's irresistible, yeah Je to neodolatelné, yeah
I love the way, I love the way Miluju to, miluju to
I love the way you hurt me, baby Miluju to jak mi ubližuješ, baby
I love the way, I love the way Miluju to, miluju to
I love the way you hurt me, baby Miluju to jak mi ubližuješ, baby
 
I'm gonna get you to burst just like you were a bubble Přiměju tě, abys praskl, jako bys byl jenom bublina
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble Zarámuj si mě na zeď, jen abys mě udržela od potíží
Like a moth getting trapped in the light by fixation Jako můra, co se chytla na světlo
Truly free, love it baby, I'm talking no inflation Vážně volnej, miluju to baby, bez jakékoliv nadutosti
Too many war wounds and not enough wars Příliš mnoho válečných ran, nedostatek válek
Too few rounds in the ring and not enough settled scores Příliš málo kol v ringu, nedostatek vyrovnaných skóre
Too many sharks, not enough blood in the waves Příliš mnoho žraloků, nedostatek krve ve vodě
You know I give my love a f-f-four letter na-na-name Víš, že dávám svojí lásce č-č-čtyřmístné j-j-jméno
 
And I love the way you hurt me A miluju to jak mi ubližuješ
It's irresistible, yeah Je to neodolatelné, yeah
I love the way, I love the way Miluju to, miluju to
I love the way you hurt me, baby Miluju to jak mi ubližuješ, baby
I love the way, I love the way Miluju to, miluju to
I love the way you hurt me, baby Miluju to jak mi ubližuješ, baby
 
You're second hand smoke, second hand smoke Jsi kouř z druhý ruky, kouř z druhý ruky
I breathe you in, but, honey, I don't know what you're doing to me Vdechnu tě, ale, zlato, nevím co mi to děláš
Mon chéri, but the truth catches up with us eventually Mon chéri, ale pravda se eventuálně ukáže
Try to say live, live and let live Zkus říct žij, žij a nech žít
But I'm no good, good at lip service Ale nejsem dobrej, dobrej v službách se rty
Except when they're yours, mi amor Pokud teda nejsou tvé mi amor
I'm coming for you and I'm making war Jdu si pro tebe a začínám válku
 
And I still love the way you hurt me A stále miluju to jak mi ubližuješ
And I still love the way I hurt you A stále miluju to, jak ti ubližuji
It's irresistible, yeah Je to neodolatelné, yeah
I love the way, I love the way Miluju to, miluju to
I love the way you hurt me, baby Miluju to jak mi ubližuješ, baby
I love the way, I love the way Miluju to, miluju to
I love the way you hurt me, baby Miluju to jak mi ubližuješ, baby
 
 
 
Text vložil: Cas (29.10.2019)
Překlad: Cas (29.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Fall Out Boy
A Little Less Sixteen Candles, A Little More Cas
Alone Together Cas
Centuries Cas
I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me Cas
Immortals Cas
Irresistible Cas
The Phoenix Cas
Thnx fr th Mmrs Cas
Young And Menace Cas

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Lady Gaga
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad