NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Infinity
Text písně v originále a český překlad
Infinity | Nekonečno |
| Down to Earth | Směrem k Zemi, |
| Keep on falling when I know it hurts | Budu padat dokud to nezačne bolet |
| Going faster than a million miles an hour | Pohybuji se rychleji než milion mílí za hodinu |
| Trying to catch my breath some way, somehow | Snažím se popadnout dech, jaksi, nějak |
| Down to Earth | Směrem k Zemi, |
| It's like I'm frozen, but the world still turns | Je to jako bych byl zmražený, ale svět se pořád točí |
| Stuck in motion, and the wheels keep spinning 'round | Zaseklý v pohybu ale pořád rotuji dokola |
| Moving in reverse with no way out | Pohybuji se pozpátku, bez možnosti úniku |
| And now I'm one step closer to being two steps far from you | A teď jsem o krok blíž, abych byl dva kroky od tebe |
| When everybody wants you | Když tě každý chce |
| Everybody wants you | Každý tě chce |
| How many nights does it take to count the stars? | Kolik nocí trvá spočítat hvězdy? |
| That's the time it would take to fix my heart | To je čas potřebný k uzdravení mého srdce |
| Oh, baby, I was there for you | Oh, zlato , byl jsem tu pro tebe |
| All I ever wanted was the truth, yeah, yeah | Všechno, co jsem kdy chtěl byla pravda, yeah, yeah |
| How many nights have you wished someone would stay? | Kolik nocí sis přála, aby někdo zůstal? |
| Lie awake only hoping they're OK | Ležela vzhůru a doufala, že jsou v pořádku |
| I never counted all of mine | Nikdy jsem nepočítal všechny své |
| If I tried, I know it would feel like infinity | Kdybych to zkusil, vím, že bych měl pocit, že je jich nekonečno |
| Infinity, infinity, yeah | Nekonečno, nekonečno, yeah |
| Infinity | Nekonečno |
| Eyes can't shine | Oči nemohou zářit |
| Unless there's something burning bright behind | Pokud v nich něco jasně nehoří |
| Since you went away, there's nothing left in mine | V mých nic nezůstalo od chvíle, co jsi odešla |
| I feel myself running out of time | Cítím, že mi ubíhá čas |
| And now I'm one step closer to being two steps far from you | A teď jsem o krok blíž, abych byl dva kroky od tebe |
| When everybody wants you | Když tě každý chce |
| Everybody wants you | Každý tě chce |
| How many nights does it take to count the stars? | Kolik nocí trvá spočítat hvězdy? |
| That's the time it would take to fix my heart | To je čas potřebný k uzdravení mého srdce |
| Oh, baby, I was there for you | Oh, zlato , byl jsem tu pro tebe |
| All I ever wanted was the truth, yeah, yeah | Všechno, co jsem kdy chtěl byla pravda, yeah, yeah |
| How many nights have you wished someone would stay? | Kolik nocí sis přála, aby někdo zůstal? |
| Lie awake only hoping they're OK | Ležela vzhůru a doufala, že jsou v pořádku |
| I never counted all of mine | Nikdy jsem nepočítal všechny své |
| If I tried, I know it would feel like infinity | Kdybych to zkusil, vím, že bych měl pocit, že je jich nekonečno |
| Infinity, infinity, yeah | Nekonečno, nekonečno, yeah |
| Infinity, infinity, infinity | Nekonečno |
| How many nights does it take to count the stars? | Kolik nocí trvá spočítat hvězdy? |
| That's the time it would take to fix my heart | To je čas potřebný k uzdravení mého srdce |
| Oh, baby, I was there for you | Oh, zlato , byl jsem tu pro tebe |
| All I ever wanted was the truth, yeah, yeah | Všechno, co jsem kdy chtěl byla pravda, yeah, yeah |
| How many nights have you wished someone would stay? | Kolik nocí sis přála, aby někdo zůstal? |
| Lie awake only hoping they're OK | Ležela vzhůru a doufala, že jsou v pořádku |
| I never counted all of mine | Nikdy jsem nepočítal všechny své |
| If I tried, I know it would feel like infinity | Kdybych to zkusil, vím, že bych měl pocit, že je jich nekonečno |
| Infinity, infinity, infinity, infinity, yeah | Nekonečno, nekonečno, nekonečno, nekonečno, yeah |
| Infinity | Nekonečno |
| Text vložil: Frozty (4.10.2017) | Překlad: Frozty (4.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad