NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - In the Ghetto
Text písně v originále a český překlad
In the Ghetto | V ghettu |
| As the snow flies | Zatímco se snáší sníh |
| On a cold and gray chicago mornin’ | Chladným a šedým chicagským ránem |
| A poor little baby child is born | Narodilo se chudé, malé dítě |
| In the ghetto | V ghettu |
| And his mama cries | A jeho máma pláče |
| ’cause if there’s one thing | Protože je jediná věc, |
| that she don’t need | kterou nepotřebuje |
| It’s another hungry mouth to feed | Jsou to další hladová ústa k nasycení |
| In the ghetto | V ghettu |
| People, don’t you understand | Lidé, cožpak nerozumíte? |
| The child needs a helping hand | To dítě potřebuje pomocnou ruku |
| Or he’ll grow to be | Nebo jednoho dne vyroste v |
| an angry young man some day | zuřivého mladého muže |
| Take a look at you and me, | Podívejte se na sebe a na mne |
| Are we too blind to see, | Jsme tak slepí, abychom viděli? |
| Do we simply turn our heads | Nebo jednoduše otočíme hlavu |
| And look the other way | A díváme se na druhou stranu |
| Well the world turns | Dobře, svět se otáčí |
| And a hungry little boy with a runny nose | A hladový malý kluk s usmrkaným nosem |
| Plays in the street as the cold wind blows | Si hraje na ulici, zatímco vane studený vítr |
| In the ghetto | V ghettu |
| And his hunger burns | A jeho hlad pálí |
| So he starts to roam the streets at night | Tak se začne potloukat v noci po ulicích |
| And he learns how to steal | A učí se, jak krást |
| And he learns how to fight | A učí se, jak bojovat |
| In the ghetto | V ghettu |
| Then one night in desperation | Pak jedné noci v zoufalství |
| A young man breaks away | Se mladý muž utrhne |
| He buys a gun, steals a car, | Koupí pistoli, ukradne auto, |
| Tries to run, but he don’t get far | Zkouší utéct, ale nedostane se daleko |
| And his mama cries | A jeho máma pláče |
| As a crowd gathers ’round | Zatímco se dav srocuje kolem |
| an angry young man | zuřivého mladého muže |
| Face down on the street with a gun in his hand | Na ulici zastrašujícího pistolí v jeho rukou |
| In the ghetto | V ghettu |
| As her young man dies, | Zatímco její mladý muž umírá |
| On a cold and gray chicago mornin’, | V chladném a šedivém chicagském ránu |
| Another little baby child is born | Se narodilo další malé dítě |
| In the ghetto | V ghettu |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad