Leonard Cohen - In My Secret Life



Text písně v originále a český překlad

In My Secret Life

V mém tajném životě

In my secret life V mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
 
I saw you this morning Dnes ráno jsem tě viděl
You were moving so fast jen ses tak rychle mihla
Can't seem to loosen my grip zdá se, že už nemám pevně ve svých rukou
On the past minulost
And I miss you so much a tolik mi chybíš
There's no one in sight nikdo není v dohledu
And we're still making love a my se stále milujeme
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
 
I smile when I'm angry Usmívám se, když se zlobím
I cheat and I lie podvádím a lžu
I do what I have to do dělám, co musím
To get by abych přežil
 
But I know what is wrong Ale vím, co je špatné
And I know what is right a vím, co je správné
And I'd die for the truth a pro pravdu bych umřel
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
 
Hold on, hold on, my brother Vydrž, vydrž, bratře
My sister, hold on tight má sestro, vydrž
I finally got my orders konečně vím co dělat
I'll be marching through the morning budu pochodovat ránem
Marching through the night budu pochodovat nocí
Moving cross the borders přes hranice
Of my secret life mého tajného života
 
I bite my lip Držím jazyk za zuby
I buy what I'm told: a věřím tomu, co mi řeknou:
From the latest hit od nejnovějšího hitu
To the wisdom of old až po moudrost starých
 
But I'm always alone Ale pořád jsem sám
And my heart is like ice a mé srdce je jako led
And it's crowded and cold a není v něm místo, je studené
 
In my secret life V mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
In my secret life v mém tajném životě
 
 
Text vložil: Ellie (17.11.2022)
Překlad: Ellie (17.11.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Everybody Knows Ellie
Hallelujah Domecek
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
In My Secret Life Ellie
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
Love Itself Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie
You Want It Darker Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Bella Ciao (Autor)
6. Rampampam (Minelli)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Bella Ciao (Manu Pilas)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Face It Alone (Queen)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Maroon 5
4.Queen
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad