NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fall Out Boy - Immortals
Text písně v originále a český překlad
Immortals | Nesmrtelní |
| They say we are what we are | Říkají, že jsme to, čím už jsme |
| But we don't have to be | Ale to my nemusíme |
| I'm bad behavior but I do it in the best way | Jsem samo špatné chovaní, přesto se chovám nejlépe |
| I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame | Budu pozorovatel (pozorovatel) toho věčného plamene |
| I'll be the guard dog of all your fever dreams | Budu hlídacím psem všech vašich za horečky vysněných snů |
| Oooooooh | Oooooooh |
| I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass) | Jsem ten písek v dolní části přesýpacích hodin (hodin, hodin) |
| Oooooooh | Oooooooh |
| I try to picture me without you but I can't | Snažím si tě představit beze mě, ale nedokážu to |
| 'Cause we could be immortals, immortals | Protože bychom mohli být nesmrtelní, nesmrtelní |
| Just not for long, for long | Jen ne na dlouho, dlouho |
| And live with me forever now | A můžeš žít se mnou odteď navždy |
| You pull the blackout curtains down | Zatáhneš dolů závěsy na zatemnění |
| Just not for long, for long | Jen ne na dlouho, dlouho |
| We could be immooooooo- immortals | Mohli bychom být nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immooooooo- immortals | Nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immooooooo- immortals | Nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immooooooo- immortals | Nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Sometimes the only pay-off for having any faith | Někdy je jedinou odplatou za víru |
| Is when it's tested again and again everyday | Další a další zkoušení tvé víry každodenně |
| I'm still comparing your past to my future | Stále srovnávám tvou minulost se svou budoucností |
| It might be your wound but they're my sutures | Možná to je tvá rána, ale jsou to moje stehy |
| Oooooooh | Oooooooh |
| I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass) | Jsem ten písek v dolní části přesýpacích hodin (hodin, hodin) |
| Oooooooh | Oooooooh |
| I try to picture me without you but I can't | Snažím si tě představit beze mě, ale nedokážu to |
| 'Cause we could be immortals, immortals | Protože bychom mohli být nesmrtelní, nesmrtelní |
| Just not for long, for long | Jen ne na dlouho, dlouho |
| And live with me forever now | A můžeš žít se mnou odteď navždy |
| You pull the blackout curtains down | Zatáhneš dolů závěsy na zatemnění |
| Just not for long, for long | Jen ne na dlouho, dlouho |
| We could be immooooooo- immortals | Mohli bychom být nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immooooooo- immortals | Nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immortals | Nesmrtelní |
| And live with me forever now | A teď se mnou žij navěky |
| Pull the blackout curtains down | Zatáhni dolů ty závěsy |
| We could be immortals, immortals | Mohli bychom být nesmrtelní, nesmrtelní |
| Just not for long, for long | Jen ne na dlouho, na dlouho |
| We could be immooooooo- immortals | Mohli bychom být nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immooooooo- immortals | Nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immooooooo- immortals | Nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| Immooooooo- immortals | Nesmrteeeeee- nesmrtelní |
| (Immortals) | (Nesmrtelní) |
| Text vložil: Cas (29.10.2019) | Překlad: Cas (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fall Out Boy | |
 | A Little Less Sixteen Candles, A Little More Cas |
 | Alone Together Cas |
 | Centuries Cas |
 | I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me Cas |
 | Immortals Cas |
 | Irresistible Cas |
 | The Phoenix Cas |
 | Thnx fr th Mmrs Cas |
 | Young And Menace Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad