NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Laura Pausini - Il mondo che vorrei
Text písně v originále a český překlad
Il mondo che vorrei | Svět,který bych si přála |
| Quante volte ci ho pensato su | Kolikrát jsem již přemýšlela nad tím, |
| il mio mondo sta cadendo giu' | jak se svět,co znám, propadá |
| dentro un mare pieno di follie, ipocrisie | do moře plného šílenství a přetvářky |
| Quante volte avrei voluto anch'io | Však kolikrát bych také já chtěla |
| Aiutare questo mondo mio | Pomoci tomuto světu,jehož jsem součástí |
| Per tutti quelli che | Kvůli těm všem,kteří |
| Stanno soffrendo come te | Tu trpí,tak,jako ty |
| Il mondo che vorrei | Svět,který bych si přála |
| Avrebbe mille cuori | By měl na tisícero srdcí |
| Per battere di piu' | Aby mohly více tlouci |
| Avrebbe mille amori | A měl by tisíce podob lásky |
| Il mondo che vorrei | Svět,jejž bych si přála, |
| Avrebbe mille mani | by měl tisíce rukou |
| E mille braccia per | A tísíce náručí, |
| I bimbi del domani | pro děti zítřka |
| Che con i loro occhi chiedono di piu' | Které svýma očima žádají něco lepšího... |
| Salvali anche tu | Spas je tedy také ty ! |
| Per chi crede nello stesso sole | Pro toho,který věří ve stejné Slunce |
| Non c'e' razza non c'e' mai colore | Neexistuje rasa ani barva pleti |
| Perche' il cuore di chi ha un altro Dio | Protože srdce těch,jež věří v jiného Boha, |
| e' uguale al mio | je stejné,jako to mé |
| Per chi spera ancora in un sorriso | Pro toho ,co doufá ještě v úsměv |
| Perche' il suo domani l'ha deciso | Aby se mohl odhodlat,jak jít dál |
| Ed e' convinto che | A je přesvědčený,že |
| Il suo domani e' insieme a te | jeho zítřek je tu společně s tebou |
| Il mondo che vorrei | Svět,který bych si přála |
| Ci sparerebbe fiori | By směrem k nám vystřeloval květiny |
| Non sentiremmo piu' | A už bychom neuslyšeli |
| Il suono dei cannoni | Zvuk výstřelů z děl |
| Il mondo che vorrei | Svět, který bych si přála |
| farebbe piu' giustizia | by byl mnohem spravedlivější |
| Per tutti quelli che | Už kvůli všem těm, |
| La guerra l'hanno vista | co spatřili hrůzy války |
| E con i loro occhi chiedono di piu' | A kteří sváma očima žádají něco lepšího |
| Salvali anche tu | Ochraň je tedy i ty ! |
| Come si fa a rimanere qui | Jak jen tu lze zůstávat ? |
| Immobili cosi' indifferenti ormai | Nehnutě ,a ještě tak lhostejní |
| A tutti i bimbi che non cresceranno mai | Ke všem dětem,které nikdy nevyrostou... |
| Ma che senso ha ascoltare e non cambiare | Však jaký to má smysl naslouchat a nic nezměnit ? |
| Regaliamo al mondo quella pace | Věnujme světu tento mír |
| Che non puo' aspettare piu | Na který již déle nemůže čekat |
| Nel mondo che vorrei... | Ve světě ,který bych si přála |
| Nel mondo che vorrei | v tom světě,který bych chtěla, |
| avremmo tutti un cuore | máme VŠICHNI srdce na svém místě |
| Il mondo che vorrei | Svět,který bych si přála, |
| si chiamerebbe amore | by se jmenoval Láska |
| Stringi forte le mie mani | Stiskni pevně moje ruce |
| E sentirai | A naslouchej ! |
| Il mondo che vorrei... | Světu,který bych si přála..... |
| Il mondo che vorrei... | |
| Text vložil: Antony (23.8.2021) | Překlad: Antony (23.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Laura Pausini | |
 | Angeli nel Blu Antony |
 | Il mondo che vorrei Antony |
 | Prima che esci Antony |
 | Seamisai Antony |
 | Vivimi Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad