Wincent Weiss - Ich tanze leise



Text písně v originále a český překlad

Ich tanze leise

Tančím potichu

Ich zieh' mich an, ich ziehe los Obléknu se, vyrazím
Wie in den alten Zeiten Jako za starých časů
In unsre Bar, in der ich war Do našeho baru, ve kterém jsem byl
Nach unsren ersten Streiten Po našich prvních hádkách
Wir haben aus Elefanten Mücken gemacht Z velblouda jsme dělali komára
So konnt' es ewig bleiben Tak by to mohlo zůstat navěky
Wir haben's geschafft, immer gepackt Zvládli jsme to, vždy uchopili
 
Und die Band spielt unser Lied A kapela hraje naši píseň
Ich tanze leise zur Musik Tančím potichu na hudbu
Als wärst du immer noch hier Jako kdybys tu ještě pořád byla
Als wären wir immer noch hier Jako kdybychom tu pořád ještě byli
Und der Saal ist schon seit Stunden leer A sál je už hodiny prázdný
Das Licht ist an, die Beine schwer Světlo je rozsvícené, nohy těžké
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
 
Dass alles so kam, hätt' ich nie gedacht Že by všechno takhle přišlo, to bych si nikdy nemyslel
Ich war nicht vorbereitet Nebyl jsem připravený
War tagelang weg, hinter Flaschen versteckt Byl celé dny pryč, schovaný za lahvemi
Trank ich den Schmerz beiseite V bolesti pil opodál
Wunden heilen die Zeit ey, als wär das so leicht Rány hojí čas ey, jak kdyby to bylo tak snadné
Dass alles zu begreifen to všechno pochopit
Hast bist jetzt nicht geschafft, es noch nicht gepackt Doteď jsi to nezvládla, ještě jsi to neuchopila
 
Und die Band spielt unser Lied A kapela hraje naši píseň
Ich tanze leise zur Musik Tančím potichu na hudbu
Als wärst du immer noch hier Jako kdybys tu ještě pořád byla
Als wären wir immer noch hier Jako kdybychom tu pořád ještě byli
Und der Saal ist schon seit Stunden leer A sál je už hodiny prázdný
Das Licht ist an, die Beine schwer Světlo je rozsvícené, nohy těžké
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
 
Und die Band spielt unser Lied A kapela hraje naši píseň
Ich tanze leise zur Musik Tančím potichu na hudbu
Als wärst du immer noch hier Jako kdybys tu ještě pořád byla
Als wären wir immer noch hier Jako kdybychom tu pořád ještě byli
Und der Saal ist schon seit Stunden leer A sál je už hodiny prázdný
Das Licht ist an, die Beine schwer Světlo je rozsvícené, nohy těžké
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
 
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier Přeji si, abys tu ještě byla
 
 
Text vložil: Nikouš (28.5.2019)
Překlad: Nikouš (28.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Wincent Weiss
1993 Nikouš
Frische Luft Nikouš
Gegenteil von Traurigkeit Nikouš
Hier mit dir Nikouš
Ich tanze leise Nikouš
Kaum erwarten Nikouš
Musik sein Nikouš
Nur ein Herzschlag entfernt Nikouš
Pläne Nikouš
Regenbogen Nikouš
Warum Nikouš
Was machst du nur mit mir Nikouš
Weck mich nicht auf Nikouš

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad