NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wincent Weiss - Ich tanze leise
Text písně v originále a český překlad
Ich tanze leise | Tančím potichu |
| Ich zieh' mich an, ich ziehe los | Obléknu se, vyrazím |
| Wie in den alten Zeiten | Jako za starých časů |
| In unsre Bar, in der ich war | Do našeho baru, ve kterém jsem byl |
| Nach unsren ersten Streiten | Po našich prvních hádkách |
| Wir haben aus Elefanten Mücken gemacht | Z velblouda jsme dělali komára |
| So konnt' es ewig bleiben | Tak by to mohlo zůstat navěky |
| Wir haben's geschafft, immer gepackt | Zvládli jsme to, vždy uchopili |
| Und die Band spielt unser Lied | A kapela hraje naši píseň |
| Ich tanze leise zur Musik | Tančím potichu na hudbu |
| Als wärst du immer noch hier | Jako kdybys tu ještě pořád byla |
| Als wären wir immer noch hier | Jako kdybychom tu pořád ještě byli |
| Und der Saal ist schon seit Stunden leer | A sál je už hodiny prázdný |
| Das Licht ist an, die Beine schwer | Světlo je rozsvícené, nohy těžké |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Dass alles so kam, hätt' ich nie gedacht | Že by všechno takhle přišlo, to bych si nikdy nemyslel |
| Ich war nicht vorbereitet | Nebyl jsem připravený |
| War tagelang weg, hinter Flaschen versteckt | Byl celé dny pryč, schovaný za lahvemi |
| Trank ich den Schmerz beiseite | V bolesti pil opodál |
| Wunden heilen die Zeit ey, als wär das so leicht | Rány hojí čas ey, jak kdyby to bylo tak snadné |
| Dass alles zu begreifen | to všechno pochopit |
| Hast bist jetzt nicht geschafft, es noch nicht gepackt | Doteď jsi to nezvládla, ještě jsi to neuchopila |
| Und die Band spielt unser Lied | A kapela hraje naši píseň |
| Ich tanze leise zur Musik | Tančím potichu na hudbu |
| Als wärst du immer noch hier | Jako kdybys tu ještě pořád byla |
| Als wären wir immer noch hier | Jako kdybychom tu pořád ještě byli |
| Und der Saal ist schon seit Stunden leer | A sál je už hodiny prázdný |
| Das Licht ist an, die Beine schwer | Světlo je rozsvícené, nohy těžké |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Und die Band spielt unser Lied | A kapela hraje naši píseň |
| Ich tanze leise zur Musik | Tančím potichu na hudbu |
| Als wärst du immer noch hier | Jako kdybys tu ještě pořád byla |
| Als wären wir immer noch hier | Jako kdybychom tu pořád ještě byli |
| Und der Saal ist schon seit Stunden leer | A sál je už hodiny prázdný |
| Das Licht ist an, die Beine schwer | Světlo je rozsvícené, nohy těžké |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Ich wünsch' mir, du wärst noch hier | Přeji si, abys tu ještě byla |
| Text vložil: Nikouš (28.5.2019) | Překlad: Nikouš (28.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wincent Weiss | |
 | 1993 Nikouš |
 | Frische Luft Nikouš |
 | Gegenteil von Traurigkeit Nikouš |
 | Hier mit dir Nikouš |
 | Ich tanze leise Nikouš |
 | Kaum erwarten Nikouš |
 | Musik sein Nikouš |
 | Nur ein Herzschlag entfernt Nikouš |
 | Pläne Nikouš |
 | Regenbogen Nikouš |
 | Warum Nikouš |
 | Was machst du nur mit mir Nikouš |
 | Weck mich nicht auf Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad