NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Gnash - I hate you, I love you
Olivia O'Brian
Text písně v originále a český překlad
I hate you, I love you | Nenávidím tě, miluju tě |
| Feeling used | Cítím se využitá, |
| But I'm still missing you | ale pořád mi chybíš |
| And I can't see the end of this | a konec tohohle všeho je v nedohlednu, |
| Just wanna feel your kiss | jenom chci cítit tvůj polibek |
| Against my lips | proti svým rtům. |
| And now all this time is passing by | A teď plyne všechen ten čas, |
| But I still can't seem to tell you why | ale já pořád nevypadám, že bych ti řekla, proč |
| It hurts me every time I see you | mě bolí tě vidět, |
| Realize how much I need you | uvědom si, jak moc tě potřebuju. |
| I hate you I love you | Nenávidím tě, miluju tě, |
| I hate that I love you | nenávidím to, že tě miluju, |
| Don't want to, but I can't put | Nechci to, ale nemůžu |
| Nobody else above you | tě nikým nahradit. |
| I hate you I love you | Nenávidím tě, miluju tě, |
| I hate that I want you | nenávidím, že tě chci. |
| You want her, you need her | Ty ji miluješ, ty ji potřebuješ |
| And I'll never be her | a já nikdy nebudu ona. |
| I miss you when I can't sleep | Chybíš mi, když nemůžu spát, |
| Or right after coffee | nebo po kafi, |
| Or right when I can't eat | nebo právě, když nemůžu jíst. |
| I miss you in my front seat | Chybíš mi na předním sedadle, |
| Still got sand in my sweaters | pořád mám písek ve svetrech |
| From nights we don't remember | z nocí, co si nepamatujeme. |
| Do you miss me like I miss you? | Chybím ti tak, jako ty chybíš mně? |
| Fucked around and got attached to you | Jenom jsme blbli a zamilovali se do sebe. |
| Friends can break your heart too | I kamarádi ti můžou zlomit srdce |
| and I'm always tired but never of you | a já jsem pořád unavený, ale nikdy ne z tebe. |
| If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit | Kdybych to na tebe znova zkusil, nelíbilo by se ti to, |
| I put this real out, but you wouldn't bite that shit | kdybych ti řekl, jak to opravdu je, nesnesla bys to, |
| I type a text but then I nevermind that shit | napíšu zprávu, ale hned jí pak vymažu, |
| I got these feelings but you never mind that shit | mám tyhle pocity, ale tobě je to vždycky jedno. |
| Oh oh, keep it on the low | Oh oh, nech to být, |
| You're still in love with me but your friends don't know | pořád mě miluješ, ale tví kamarádi o tom neví, |
| If u wanted me you would just say so | kdybys mě chtěla, prostě bys to řekla, |
| And if I were you, I would never let me go | a kdybych byl ty, nikdy bych mě nenechal odejít. |
| I don't mean no harm | Nechci nic pokazit, |
| I just miss you on my arm | jenom mi chybíš v mých rukou, |
| Wedding bells were just alarms | svatební zvony byly jenom alarm, |
| Caution tape around my heart | policejní páska kolem mého srdce. |
| You ever wonder what we could have been? | Říkáš si někdy, kde jsme mohli být? |
| You said you wouldn't and you fucking did | Říkala jsi, že to neuděláš a stejně jsi to udělala. |
| Lie to me, lie with me, get your fucking fix | Lžeš mi, spíš se mnou, už si to kurva vyřeš. |
| Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed | A teď jsou všechny moje drinky a stejně tak pocity smíchaný dohromady. |
| Always missing people that I shouldn't be missing | Vždycky mi chybí lidi, kteří by mi chybět neměli, |
| Sometimes you gotta burn some bridges | někdy prostě musíš některé mosty spálit, |
| just to create some distance | aby sis vytvořil nějaký odstup, |
| I know that I control my thoughts and | vím, že mám své myšlenky pod kontrolou |
| I should stop reminiscing | a měl bych přestat přemítat. |
| But I learned from my dad | Ale od svého táty jsem se naučil, |
| that it's good to have feelings | že je dobré mít nějaké city. |
| When love and trust are gone | Když láska a důvěra jsou pryč, |
| I guess this is moving on | myslím, že se to někam hýbe. |
| Everyone I do right does me wrong | Každý, ke komu se chovám hezky, se ke mně chová špatně, |
| So every lonely night, I sing this song | takže každou opuštěnou noc zpívám tuhle písničku. |
| I hate you I love you | Nenávidím tě, miluju tě, |
| I hate that I love you | nenávidím to, že tě miluju, |
| Don't want to, but I can't put | Nechci to, ale nemůžu |
| Nobody else above you | tě nikým nahradit. |
| I hate you I love you | Nenávidím tě, miluju tě, |
| I hate that I want you | nenávidím, že tě chci. |
| You want her, you need her | Ty ji miluješ, ty ji potřebuješ |
| And I'll never be her | a já nikdy nebudu ona. |
| All alone I watch you watch her | Úplně sama sleduju, jak se na ni díváš, |
| Like she's the only girl you've ever seen | jako by byla ta jediná dívka, kterou jsi kdy viděl, |
| You don't care you never did | je ti to jedno a vždycky bylo, |
| You don't give a damn about me | jsem ti úplně ukradená. |
| Yeah all alone I watch you watch her | Úplně sama sleduju, jak se na ni díváš, |
| She's the only thing you've ever seen | jako by byla ta jediná dívka, kterou jsi kdy viděl, |
| How is it you never notice | nikdy sis nevšiml, jak to opravdu je, |
| That you are slowly killing me | a pomalu jsi mě zabíjel. |
| I hate you I love you | |
| I hate that I love you | Nenávidím tě, miluju tě, |
| Don't want to, but I can't put | nenávidím to, že tě miluju, |
| Nobody else above you | Nechci to, ale nemůžu |
| I hate you I love you | tě nikým nahradit. |
| I hate that I want you | Nenávidím tě, miluju tě, |
| You want her, you need her | nenávidím, že tě chci. |
| And I'll never be her | Ty ji miluješ, ty ji potřebuješ |
| a já nikdy nebudu ona. | |
| Text vložil: Sedmikráska (16.5.2019) | Překlad: Sedmikráska (16.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Gnash | |
 | Feelings Fade Katrin |
 | Forgive Katrin |
 | I hate you, I love you Sedmikráska |
 | I’m So Sad Ellie |
 | Lonely again Katrin |
 | The Broken Hearts Club Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad