přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Taylor Swift - I Wish You Would



Text písně v originále a český překlad

I Wish You Would

Přeju si, abys

It's 2 A.M. in your car Jsou dvě ráno, ve tvém autě,
Windows down, you pass my street okénka stažená, míjíš mou ulici.
The memories start Vzpomínky začínají.
 
You say it's in the past Říkáš, že je to minulost,
And drive straight ahead a dál jedeš rovně,
You think I'm gonna hate you now myslíš si, že tě teď budu nenávidět,
'Cause you still don't know what I never said protože pořád nevíš to, co jsem nikdy neřekla.
 
I wish you would come back Přeju si, aby ses vrátil.
Wish I'd never hung up the phone like I did Přeju si, abych nikdy nezavěsila ten telefon, jako jsem to udělala.
I wish you knew that Přeju si, abys to věděl,
I'd never forget you as long as I'd live nikdy na tebe nezapomenu, dokud budu žít.
 
And I wish you were right here, right now A přeju si, abys byl tady, zrovna teď,
It's all good všechno je dobré.
I wish you would Přeju si, abys...
 
It's 2 A.M. in my room Jsou dvě ráno, v mém pokoji,
Headlights pass the window pane světla běhají po sklech okna.
I think of you Přemýšlím o tobě.
 
We're a crooked love Jsme pokřivená láska,
In a straight line down přímo tady dole,
Makes you wanna run and hide nutí tě to chtít utéct a schovat se,
Then it makes you turn right back around pak tě to nutí se otočit zpátky.
 
I wish you would come back Přeju si, aby ses vrátil.
Wish I'd never hung up the phone like I did Přeju si, abych nikdy nezavěsila ten telefon, jako jsem to udělala.
I wish you knew that Přeju si, abys to věděl,
I'd never forget you as long as I'd live nikdy na tebe nezapomenu, dokud budu žít.
 
And I wish you were right here, right now A přeju si, abys byl tady, zrovna teď,
It's all good všechno je dobré.
I wish you would Přeju si, abys...
 
I wish we could go back Přeju si, abychom se mohli vrátit
And remember what we were fighting for a vzpomenout si, proč jsme se hádali.
Wish you knew that Přeju si, abys to věděl,
I miss you too much to be mad anymore chybíš mi tak moc, že už se víc nemůžu zlobit.
 
And I wish you were right here, right now A přeju si, abys byl tady, zrovna teď,
It's all good všechno je dobré.
I wish you would Přeju si, abys...
 
I I I I, I I I wish, I wish, I Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...
I I I I, I I I wish, I wish, I Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...
I I I I, I I I wish, I wish, I Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...
 
You always knew how to push my buttons Vždy jsi věděl, jak stisknout má tlačítka.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
You gave me everything and nothing Dával jsi mi všechno a nic.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
This mad, mad love makes you come rushing Tahle šílená, šílená láska tě nutí utíkat.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
Stand back where you stood Stát znova tam, kde jsi stál.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
I wish you would, I wish you would Přeju si, abys, přeju si, abys...
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
 
I wish you would, I wish you would Přeju si, abys, přeju si, abys...
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
(I wish you would, I wish you would) (Přeju si, abys, přeju si, abys...)
(I wish, I wish, I) (Přeju si, já si přeju, já...)
 
2 A.M., here we are Jsou dvě ráno, jsme tady,
See your face vidím tvůj obličej.
Hear my voice in the dark Slyšíš můj hlas ve tmě.
 
We're a crooked love Jsme pokřivená láska,
In a straight line down přímo tady dole,
Guess you wanna run and hide hádám, že chceš utéct a schovat se,
But it made us turn right back around ale nutí nás to se otočit zpátky.
 
I wish you would come back Přeju si, aby ses vrátil.
Wish I'd never hung up the phone like I did Přeju si, abych nikdy nezavěsila ten telefon, jako jsem to udělala.
I wish you knew that Přeju si, abys to věděl,
I'd never forget you as long as I'd live nikdy na tebe nezapomenu, dokud budu žít.
 
And I wish you were right here, right now A přeju si, abys byl tady, zrovna teď,
It's all good všechno je dobré.
I wish you would Přeju si, abys...
 
I wish you would come back Přeju si, aby ses vrátil.
Wish I'd never hung up the phone like I did Přeju si, abych nikdy nezavěsila ten telefon, jako jsem to udělala.
I wish you knew that Přeju si, abys to věděl,
I'd never forget you as long as I'd live nikdy na tebe nezapomenu, dokud budu žít.
 
And I wish you were right here, right now A přeju si, abys byl tady, zrovna teď,
It's all good všechno je dobré.
I wish you would Přeju si, abys...
 
I wish we could go back Přeju si, abychom se mohli vrátit
And remember what we were fighting for a vzpomenout si, proč jsme se hádali.
Wish you knew that Přeju si, abys to věděl,
I miss you too much to be mad anymore chybíš mi tak moc, že už se víc nemůžu zlobit.
 
And I wish you were right here, right now A přeju si, abys byl tady, zrovna teď,
It's all good všechno je dobré.
I wish you would Přeju si, abys...
 
You always knew how to push my buttons Vždy jsi věděl, jak stisknout má tlačítka.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
You gave me everything and nothing Dával jsi mi všechno a nic.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
This mad, mad love makes you come rushing Tahle šílená, šílená láska tě nutí utíkat.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
Stand back where you stood Stát znova tam, kde jsi stál.
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
I wish you would, I wish you would Přeju si, abys, přeju si, abys...
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
 
I wish you would, I wish you would Přeju si, abys, přeju si, abys...
(I I I I, I I I wish, I wish, I) (Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...)
(I wish you would, I wish you would) (Přeju si, abys, přeju si, abys...)
I wish you would, I wish you would (Přeju si, já si přeju, já...)
I I I I, I I I wish, I wish, I Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...
I I I I, I I I wish, I wish, I Já, já, já, já, já, já, já si přeju, přeju si, já...
(I wish you would)(Přeju si, abys...)
 
Text vložil: lelay (28.10.2019)
Překlad: lelay (28.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Taylor Swift
22 lelay
Afterglow lelay
All You Had To Do Was Stay lelay
August lelay
Bad Blood lelay
Betty lelay
Blank Space Nikola
Cardigan lelay
Cornelia Street lelay
Cruel Summer lelay
Daylight lelay
Death By A Thousand Cuts NutiTuti
Epiphany lelay
Exile lelay
False God lelay
Fifteen NutiTuti
Gorgeous lelay
How You Get The Girl lelay
I Forgot That You Existed lelay
I Knew You Were Trouble Frozty
I Think He Knows lelay
I Wish You Would lelay
Illicit affairs lelay
Invisible string lelay
It's Nice To Have A Friend lelay
London Boy lelay
Look What You Made Me Do Frozty
Love Story Nikola
Lover lelay
Me! Ellie
Me! Matri
Mirrorball lelay
Miss Americana & The Heartbreak Prince lelay
New Year’s Day Ellie
Only The Young lelay
Out of the woods lelay
Paper Rings lelay
Ready for it? Frozty
Seven lelay
Shake It Off lelay
Soon You’ll Get Better lelay
Style Frozty
The 1 lelay
The Archer lelay
The Man lelay
this is me trying lelay
This Love lelay
We Are Never Ever Getting Back Together claire
Welcome To New York lelay
Wildest Dreams lelay
You Belong With Me lelay
You Need To Calm Down Matri

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad