NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - I Want To Kill You Like They Do In The Movies
Text písně v originále a český překlad
I Want To Kill You Like They Do In The Movies | Chci tě zabít jako ve filmu |
| I wanna fuck you like a foreign film | Chci tě ošukat jako v zahraničním filmu |
| And there's no subtitles to get you through this | Bez žádných titulků, abys nevěděla o co jde |
| And I'm a country you don't ever ever ever ever ever | Jsem zemí, kterou už nebudeš chtít nikdy |
| Want to visit again | Navštívit |
| Line up, | Na značky |
| Roll camera, | Kamera jede |
| You pretend | Předstíráš |
| I'll pretend | Předstírám |
| And cut, cut, cut | A stop |
| Cut, cut, cut | Stop |
| Line up, | Na značky |
| Roll camera, | Kamera jede |
| You pretend | Předstíráš |
| I'll pretend | Předstírám |
| And cut, cut, cut | A stop |
| I want to kill you like they do in the movies | Chci tě zabít jako ve filmu |
| But don't worry there's another one just like you in line | Ale neboj, nahradí tě hned někdo jiný |
| I want to kill you like they do in the movies | Chci tě zabít jako ve filmu |
| But don't worry there's another one just like you in line | Ale neboj, nahradí tě hned někdo jiný |
| Line up, | Na značky |
| Roll camera, | Kamera jede |
| You pretend | Předstíráš |
| I'll pretend | Předstírám |
| And cut, cut, cut | A stop |
| Line up, | Na značky |
| Roll camera, | Kamera jede |
| You pretend | Předstíráš |
| I'll pretend | Předstírám |
| And cut, cut, cut, cut | A stop |
| I'm a strip, strip, strip, and | Jsem páskou |
| I flicker, flick, flick, flick | A fi-fi-filmem |
| A flicker of celluloid | Filmem z celuloidu |
| And there's holes, holes, holes | A dělám v něm díry |
| In my everything | Jsou všude |
| I'm a strip, strip, strip, and | Jsem páskou |
| I flicker, flick, flick, flick | A fi-fi-filmem |
| A flicker of celluloid | Filmem z celuloidu |
| And there's holes, holes, holes | A dělám v něm díry |
| In my everything | Jsou všude |
| You're just what I projected | Jsi má představa |
| Just what I projected | Představa |
| It's just what I projected | Je to má představa |
| Just want to project it | Chci si jen představovat |
| Come in, come in, come in, | Pojď |
| Come in, come in, come in, come inside | Pojď dovnitř |
| There's so much, much, much more skin to break | Je tady mnohem více kůže do rozdrásání |
| I haven't even taken off my gloves, | Dokonce jsem si nesundal ani rukavice |
| There's so much, much, much more skin to break | Je tady mnohem více kůže do rozdrásání |
| I haven't even taken off my gloves | Dokonce jsem si nesundal ani rukavice |
| I feel a little sorry baby, | Je mi to trochu líto |
| I feel a little sorry baby, | Je mi to trochu líto |
| I hear the afterlife is poorly scored | Slyšel jsem, že posmrtný život je o ničem |
| I feel a little sorry baby, | Je mi to trochu líto |
| I feel a little sorry baby, | Je mi to trochu líto |
| I hear the afterlife is poorly scored | Slyšel jsem, že posmrtný život je o ničem |
| You're lucky you don't have to wake up | Pokud se nebudeš muset probudit, máš štěstí |
| Sick, sick, sick, sick | Otrávený |
| I'm sick of immortality, | Jsem otrávený z nesmrtelnosti |
| I'm sick of immortality | Jsem otrávený z nesmrtelnosti |
| I'm sick of immortality | Jsem otrávený z nesmrtelnosti |
| I was only acting, baby | Jen jsem to hrál |
| Only acting, baby | Jen hrál |
| You were only acting, baby | A ty taky |
| Overacting, baby | Přeháněla jsi |
| Don't confuse it with love | Nezaměňuj to s láskou |
| Don't confuse it with love | Nezaměňuj to s láskou |
| Don't confuse it with love | Nezaměňuj to s láskou |
| Don't confuse it with love | Nezaměňuj to s láskou |
| Every time I kill you I'm really just killing myself | Pokaždé, co tě zabíjím, zabíjím sám sebe |
| Every time I kill you I'm really just killing myself | Pokaždé, co tě zabíjím, zabíjím sám sebe |
| Every time I kill you I'm really just killing myself | Pokaždé, co tě zabíjím, zabíjím sám sebe |
| Don't flatter yourself, don't flatter yourself | Moc si nelichoť |
| This is business not pleasure, baby | Tohle je byznys, ne potěšení |
| This is business not pleasure, baby | Tohle je byznys, ne potěšení |
| This business of pleasure, baby | Tohle je byznys z potěšení |
| Business not pleasure, baby | Byznys není potěšení |
| This is business | To je byznys |
| This is business | To je byznys |
| I want to kill you like they do in the movies | Chci tě zabít jako ve filmu |
| But don't worry there's another one just like you, standing in line | Ale neboj, nahradí tě hned někdo jiný |
| I want to kill you like they do in the movies | Chci tě zabít jako ve filmu |
| But don't worry there's another one just like you, standing in line | Ale neboj, nahradí tě hned někdo jiný |
| Text vložil: Flynn (5.11.2019) | Překlad: Flynn (5.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad