NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - I Forgot That You Existed
Text písně v originále a český překlad
I Forgot That You Existed | Zapomněla jsem, že existuješ |
| How many days did I spend | Kolik dnů jsem strávila |
| Thinkin' 'bout how you did me wrong, wrong, wrong | přemýšlením o tom, jak ses ke mně choval špatně, špatně, špatně. |
| Lived in the shade you were throwin' | Žila jsem ve tvém stínu, |
| 'Til all of my sunshine was gone, gone, gone | dokud nebyla všechna moje sluneční záře pryč, pryč, pryč. |
| And I couldn't get away from you | A já se od tebe nemohla odprostit, |
| In my feelings more than Drake, so yeah | v mých pocitech, víc než Drake, takže tak. |
| Your name on my lips, tongue tied | Tvoje jméno na mých rtech, jazyk svázaný, |
| Free rent, livin' in my mind | žádný nájem, žiju jen ve své mysli. |
| But then something happened one magical night | Ale pak se něco stalo, v jednu magickou noc. |
| I forgot that you existed | Zapomněla jsem, že existuješ, |
| And I thought that it would kill me, but it didn't | a myslela jsem, že mě to zabije, ale nezabilo. |
| And it was so nice | A bylo to tak krásné, |
| So peaceful and quiet | tak klidné a tiché. |
| I forgot that you existed | Zapomněla jsem, že existuješ. |
| It isn't love, it isn't hate | Není to láska, není to nenávist, |
| It's just indifference | je to jen lhostejnost. |
| I forgot that you | Zapomněla jsem, |
| Got out some popcorn | že sis vzal popcorn, |
| As soon as my rep starting going down, down, down | po tom, co se moje pověst začala hroutit, hroutit, hroutit. |
| Laughed on the schoolyard | Smál ses na školním dvoře, |
| As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground | po tom, co jsem zakopla a dopadla na zem, na zem, na zem. |
| And I would've stuck around for ya | A já bych kvůli tobě zůstala, |
| Would've fought the whole town, so yeah | zápasila s celým městem, takže tak. |
| Would've been right there front row | Byla bych přímo tam, v první řadě, |
| Even if nobody came to your show | i kdyby nikdo jiný na tvou show nepřišel. |
| But you showed who you are, then one magical night | Ale ukázal jsi mi, kdo jsi, v jednu magickou noc. |
| I forgot that you existed | Zapomněla jsem, že existuješ, |
| And I thought that it would kill me, but it didn't | a myslela jsem, že mě to zabije, ale nezabilo. |
| And it was so nice | A bylo to tak krásné, |
| So peaceful and quiet | tak klidné a tiché. |
| I forgot that you existed | Zapomněla jsem, že existuješ. |
| It isn't love, it isn't hate | Není to láska, není to nenávist, |
| It's just indifference | je to jen lhostejnost. |
| I forgot that you | Zapomněla jsem, |
| Sent me a clear message | že jsi mi poslal tak jasnou zprávu. |
| Taught me some hard lessons | Dal jsi mi těžké lekce. |
| I just forget what they were | prostě jsem zapomněla, že nějaké byly. |
| It's all just a blur | Celé je to prostě rozmazané. |
| I forgot that you existed | Zapomněla jsem, že existuješ, |
| And I thought that it would kill me, but it didn't | a myslela jsem, že mě to zabije, ale nezabilo. |
| And it was so nice | A bylo to tak krásné, |
| So peaceful and quiet | tak klidné a tiché. |
| I forgot that you existed | Zapomněla jsem, že existuješ. |
| I did, I did, I did | Zapomněla, zapomněla |
| It isn't hate, it's just indifference | Není to láska, není to nenávist, je to jen lhostejnost. |
| It isn't love, it isn't hate | Není to láska, není to nenávist, |
| It's just indifference (so yeah) | je to jen lhostejnost (takže tak). |
| Text vložil: lelay (28.10.2019) | Překlad: lelay (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 6. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad