NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - How Great Thou Art
| Tato píseň má více překladů: | Pohodář Tom | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
How Great Thou Art | Jak veliký jsi |
| Oh Lord my God when I in awesome wonder | Oh Pane, můj Bože, já v nesmírném údivu |
| Consider all the worlds thy hands have made | přemýšlím o všech světech, jež Tvé ruce stvořily. |
| I see the stars, I hear the rolling thunder | Vidím hvězdy, slyším burácející hrom |
| Thy power throughout the universe displayed | Tvá síla se ukazuje v celém Vesmíru. |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tehdy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tedy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art how great thou art | Jak veliký Ty jsi, jak veliký Ty jsi |
| When thru the woods and forest glades I wander | Když se toulám mýtinami, lesy a pralesy |
| And hear the birds sing sweetly in the trees | a slyším ptáčky, sladce zpívající na stromech. |
| When I look down from lofty mountain grandeur | Když se dívám z vznosné majestátnosti hor |
| And hear the brook and feel the gentle breeze | A slyším (šumění) potoka a cítím jemný vánek. |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tehdy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tedy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art how great thou art | Jak veliký Ty jsi, jak veliký Ty jsi |
| And when I think that God, his Son not sparing | A když myslím na to, jak Bůh svého Syna nešetříce, |
| Sent Him to die, I scarce can take it in | poslal Ho, aby zemřel, vzácně můžu pochopit to, |
| That on the cross my burden gladly bearing | že na kříži nesouce s radostí mé břemeno |
| He bled and died to take away my sin | krvácel a zemřel, aby vzal na sebe můj hřích |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tehdy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tedy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art how great thou art | Jak veliký Ty jsi, jak veliký Ty jsi |
| When Christ shall come with shout of acclamation | Když Kristus příjde s nadšeným zakřičením, |
| To take me home what joy shall fill my heart | aby mě vzal domů, jaká radost naplní mé srdce. |
| Then I shall bow in humble adoration | Pak se pokloním v pokorném zbožňování |
| And there proclaim my God how great thou art | A veřejně prohlásím, můj Bože, jak velký jsi Ty. |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tehdy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| How great thou art | Jak veliký Ty jsi |
| Then sings my soul my savior God to thee | Tak tedy má duše zpívá Tobě, mému Spasiteli |
| How great thou art how great thou art | Jak veliký Ty jsi, jak veliký Ty jsi |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad