NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Holiday
Text písně v originále a český překlad
Holiday | Prázdniny |
| Say, hey! | Řekni hej! |
| Hear the sound of the falling rain | Slyš zvuk padajících kapek deště |
| Coming down like an Armageddon flame | Padá jako oheň Armagedonu |
| The shame | Hanba |
| The ones who died without a name | Za ty co zemřeli beze jména |
| Hear the dogs howling out of key | Slyš psy vít mimo rytmus |
| To a hymn called "Faith and Misery" | Hymnu nazvanou "Víra a bída" |
| And bleed, the company lost the war today | A krvácejte, společnost dneska prohrála válku |
| I beg to dream and differ from the hollow lies | Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži |
| This is the dawning of the rest of our lives | To je úsvit konce našich životů |
| On holiday | O prázdninách |
| Hear the drum pounding out of time | Slyš bubny bít mimo rytmus |
| Another protester has crossed the line | Další protestant překročil hranici |
| To find, the money's on the other side | Aby zjistil, že peníze jsou na té druhé straně |
| Can I get another Amen? | Mohu dostat další Ámen? |
| There's a flag wrapped around a score of men | Je tu vlajka obtočená okolo památky mužů |
| A gag, a plastic bag on a monument | Vtip, plastový sáček na soše |
| I beg to dream and differ from the hollow lies | Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži |
| This is the dawning of the rest of our lives | To je úsvit konce našich životů |
| On holiday | O prázdninách |
| "The representative from California has the floor" | "Představitel Kalifornie má projev" |
| Zieg Heil to the president Gasman | Vítězství zdar prezidentu Plynaři |
| Bombs away is your punishment | Shodit bomby je váš trest |
| Pulverize the Eiffel towers | Zničte Eiffelovu věž |
| Who criticize your government | Která kritizuje vaši vládu |
| Bang bang goes the broken glass and | Bang bang dělá rozbité sklo a |
| Kill all the fags that don't agree | Zabijte všechny bu*ny co nesouhlasí |
| Trials by fire, setting fire | Zkouška ohněm, založte požár |
| Is not a way that's meant for me | Takhle si to nepředstavuju |
| Just cause, just cause, because we're outlaws yeah! | Jenom proto, jenom proto, protože jsme mimo zákon yeah! |
| I beg to dream and differ from the hollow lies | Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži |
| This is the dawning of the rest of our lives | To je úsvit konce našich životů |
| I beg to dream and differ from the hollow lies | Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži |
| This is the dawning of the rest of our lives | To je úsvit konce našich životů |
| This is our lives on holiday | To jsou naše životy o prázdninách |
| Text vložil: Maty (7.2.2019) | Překlad: Maty (7.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad