NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wilson Phillips - Hold On
Text písně v originále a český překlad
Hold On | Vytrvej |
| I know this pain | Znám tuhle bolest |
| Why do lock yourself up in these chains? | Proč jsi uzamkla sama sebe do těchto okovů? |
| No one can change your life except for you | Nikdo nemůže změnit Tvůj život kromě Tebe |
| Don't ever let anyone step all over you | Nenech nikoho po sobě dupat |
| Just open your heart and your mind | Jen otevři své srdce a svou mysl |
| Is it really fair | Je to opravdu pěkné, |
| to feel this way inside? | vnímat vnitřně tímto způsobem? |
| [Chorus:] | [Refrén:] |
| Some day somebody's gonna make you want to | Jednoho dne Tě někdo přiměje chtít |
| Turn around and say goodbye | Se otočit a říct sbohem |
| Until then baby are you going to let them | Do té doby, miláčku, je necháváš |
| Hold you down and make you cry | Aby Tě sráželi a přiváděli k pláči |
| Don't you know? | Nevíš? |
| Don't you know things can change | Nevíš, že věci můžeš změnit? |
| Things'll go your way | Věci půjdou Tvou cestou |
| If you hold on for one more day | Pokud vytrváš do dalšího dne |
| Can you hold on for one more day | Můžeš vytrvat do dalšího dne |
| Things'll go your way | Věci půjdou Tvou cestou |
| Hold on for one more day | Vytrvej do dalšího dne |
| You could sustain | Mohla bys to vydržet |
| Or are you comfortable with the pain? | Nebo Ti je bolest příjemná? |
| You've got no one to blame | Nemáš nikoho, na koho bys to mohla svést |
| for your unhappiness | Na tvou smůlu |
| You got yourself into your own mess | Dostalas sama sebe do své vlastní špíny |
| Lettin' your worries pass you by | Ignoruješ své starosti |
| Don't you think it's worth your time | Nemyslíš, že má cenu věnovat čas |
| To change your mind? | Změně Tvé mysli? |
| [Chorus] | [Refrén:] |
| I know that there is pain | Vím, že to bolí |
| But you hold on for one more day and | Ale Ty vytrváš do dalšího dne a |
| Break free the chains | Osvobodíš se z okovů |
| Yeah I know that there is pain | Jasně, vím, že to bolí |
| But you hold on for one more day and you | Ale Ty vytrváš do dalšího dne a |
| Break free, break from the chains | Osvobodíš se, osvobodíš z okovů |
| Some day somebody's gonna make you want to | Jednoho dne Tě někdo přiměje chtít |
| Turn around and say goodbye | Se otočit a říct sbohem |
| Until then baby are you going to let them | Do té doby, miláčku, je necháváš |
| Hold you down and make you cry | Aby Tě sráželi a přiváděli k pláči |
| Don't you know? | Nevíš? |
| Don't you know things can change | Nevíš, že věci můžeš změnit? |
| Things'll go your way | Věci půjdou Tvou cestou |
| If you hold on for one more day yeah | Pokud vytrváš do dalšího dne, jasně |
| If you hold on | Pokud vytrváš |
| Don't you know things can change | Nevíš, že věci se můžou změnit |
| Things'll go your way | Věci půjdou Tvou cestou |
| If you hold on for one more day, | Pokud vytrváš do dalšího dne |
| If you hold on | Pokud vytrváš |
| Can you hold on | Můžeš vytrvat |
| Hold on baby | Vytrvej, miláčku |
| Won't you tell me now | Neřekneš mi teď |
| Hold on for one more day 'Cause | Vytrvej do dalšího dne, protože |
| It's gonna go your way | Půjde Tvou cestou |
| Don't you know things can change | Nevíš, že věci se můžou změnit |
| Things'll go your way | Věci půjdou Tvou cestou |
| If you hold on for one more day | Pokud vytrváš do dalšího dne |
| Can't you change it this time | Nemůžeš to změnit teď? |
| Make up your mind | Zdokonal svou mysl |
| Hold on | Vytrvej |
| Hold on | Vytrvej |
| Baby hold on | Miláčku, vytrvej |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wilson Phillips | |
 | Hold On Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad