NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sophiemarie.b - Hey Little Girl
Text písně v originále a český překlad
Hey Little Girl | Hej Děvče |
| I'm all choked up | Dusím se |
| I cannot talk | Nedokážu promluvit |
| I've got a fucked up brain, fucked up thoughts | Mám chorou mysl, choré myšlenky |
| Thought I was okay | Myslela jsem, že jsem v pohodě |
| But then I guess not | Ale hádám že nakonec nejsem |
| Hope you know that this is your fault | Doufám, že víš, že tohle je tvoje chyba |
| Want you to feel bad | Chci abys se cítil špatně |
| When you go to sleep | Když jdeš spát |
| Hope you're sad when you remember me | Doufám, že jsi smutný, kdž si na mě vzpomeneš |
| Hope you're feeling bad for all you did to me | Doufám, že se cítíš špatně za to všechno, co jsi mi udělal |
| And hope you lie there in your misery | A doufám, že se tam dusíš ve svojí bídě |
| Hey little girl | Hej děvče |
| You never believed there's a ghost inside of you | Nikdy bys nevěřila, že je uvnitř tebe duch |
| But it's hidden too deep | Jenže je schován příliš hluboko |
| Hey little girl | Hej, děvče |
| You never imagined you'd get a little older | Nikdy bys nevěřila, že jakmile zastárneš |
| You'll get abandoned | Všichni tě opustí |
| Hey little girl | Hej děvče, |
| You know smoking kills | Víš, že kouření zabíjí |
| You don't really care cause you love how it feels | Ale je ti to jedno, protože miluješ ten pocit |
| Hey little girl | Hej děvče, |
| You're falling apart | Rozpadáš se, |
| You don't really care 'cause they broke your heart | Je ti to jedno, protože ti zlomili srdce |
| I'm fighting for all that I have lost | Bojuji pro všechno, co jsem ztratila |
| It's my time to show who's boss | Nadešel čas, abych ukázala, kdo e tady šéf |
| I've waited in the dark too long | Čekala jsem ve vlastním stínu až příliš dlouho |
| I've got this now, so just stay strong | Už to mám, tak jen zůstaň silná |
| I know you won't believe | Vím, že neuvěříš |
| Until I'm up on stage | Dokud nebudu na štaci |
| Make me bleed when you don't get your way | Nutíš mě krvácet, když nejsou věci po tvém |
| I hope you're scared when you remember me | Doufám, že máš strach, když si na mě vzpomeneš |
| I hope you lie there in your misery | Doufám, že se tam dusíš ve svojí bídě |
| Hey little girl | Hej děvče |
| You never believed there's a ghost inside of you | Nikdy bys nevěřila, že je uvnitř tebe duch |
| But it's hidden too deep | Jenže je schován příliš hluboko |
| Hey little girl | Hej, děvče |
| You never imagined you'd get a little older | Nikdy bys nevěřila, že jakmile zastárneš |
| You'll get abandoned | Všichni tě opustí |
| Hey little girl | Hej děvče, |
| You know smoking kills | Víš, že kouření zabíjí |
| You don't really care cause you love how it feels | Ale je ti to jedno, protože miluješ ten pocit |
| Hey little girl | Hej děvče, |
| You're falling apart | Rozpadáš se, |
| You don't really care cause they broke your heart | Je ti to jedno, protože ti zlomili srdce |
| Been in and out of recovery | Byla jsem tam a zpátky ohledně zotavování |
| Remember when I could hardly breath | Pamatuju si, když jsem stěží dýchala |
| Sat in front of mirrors thinking to myself | Seděla před zrcadly, myslíc si jen pro sebe |
| Can't get any clearer, what I'm doing to myself | Nemůže být jasnější to, co sama sobě dělám |
| Been in and out of recovery | Byla jsem tam a zpátky ohledně zotavování |
| I remember when I could hardly breath | Pamatuju si, když jsem stěží dýchala |
| I sat in front of mirrors thinking to myself | Seděla před zrcadly, myslíc si jen pro sebe |
| Can't get any clearer what I'm doing to myself | Nemůže být jasnější to, co sama sobě dělám |
| Hey little girl | Hej děvče |
| You never believed there's a ghost inside of you | Nikdy bys nevěřila, že je uvnitř tebe duch |
| Hidden too deep | Jenže je schován příliš hluboko |
| Hey little girl | Hej, děvče |
| You never imagined you'd get a little older | Nikdy bys nevěřila, že jakmile zastárneš |
| You'll get abandoned | Všichni tě opustí |
| Hey little girl | Hej děvče, |
| You know smoking kills | Víš, že kouření zabíjí |
| You don't really care cause you love how it feels | Ale je ti to jedno, protože miluješ ten pocit |
| Hey little girl | Hej děvče, |
| You're falling apart | Rozpadáš se, |
| You don't really care cause they broke your heart | Je ti to jedno, protože ti zlomili srdce |
| You don't really care cause they broke your heart | Je ti to jedno, protože ti zlomili srdce |
| Hey little girl | Hej děvče |
| You never believed there's a ghost inside of you | Nikdy bys nevěřila, že je uvnitř tebe duch |
| Hidden too deep | Jenže je schován příliš hluboko |
| Hey little girl | Hej, děvče |
| You never imagined you'd get a little older | Nikdy bys nevěřila, že jakmile zastárneš |
| You'll get abandoned | Všichni tě opustí |
| Text vložil: Cas (16.10.2020) | Překlad: Cas (16.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sophiemarie.b | |
 | Hey Little Girl Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad