přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Adele - Hello



Text písně v originále a český překlad

Hello

Ahoj

Hello, it's meAhoj, to jsem já
I was wondering if after all these years you'd like to meetZajímaloby mě, jestli se po všech těch letech chceš potkat
To go over everythingVšechno společně probrat
They say that time's supposed to heal yaŘíkají, že čas vše uzdraví
But I ain't done much healingAle moc mi to nepomohlo
 
Hello, can you hear meAhoj, slyšíš mě
I'm in California dreaming about who we used to beJsem v Kalifornii, sním o tom, kdo jsme bývali
When we were younger and freeKdyž jsme byli mladší a svobodní
I've forgotten how it felt before the world fell at our feetZapomněla jsem, jaký je to pocit, když nám svět ležel u nohou
 
There's such a difference between usMezi námi je takový rozdíl
And a million milesA milion mil
 
Hello from the other sideAhoj z druhé strany
I must have called a thousand timesMusela jsem volat alespoň tisíckrát
To tell you I'm sorry for everything that I've doneA říct ti, že se omlouvám za všechno, co jsem udělala
But when I call you never seem to be homeAle když vás volám, zdá se že nikdy nejsi doma
 
Hello from the outsideAhoj z venku
At least I can say that I've triedAlespoň můžu říct, že jsem to zkusila
To tell you I'm sorry for breaking your heartŘíct ti, že se omlouvám za to zlomené srdce
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymoreAle nezáleží na tom, protože tě to asi už moc netrápí
 
Hello, how are you?Ahoj, jak se máš?
It's so typical of me to talk about myself I'm sorryTak typické, že zase mluvím o jen sobě, promiň
I hope that you're wellDoufám, že se máš dobře
Did you ever make it out of that town where nothing ever happenedDostal jsi se z toho města, kde chcípnul pes (nic se tam neděje :-))
 
It's no secret that the both of usNení žádné tajemství, že nám oba
Are running out of timeDochází čas
 
So hello from the other sideAhoj z druhé strany
I must have called a thousand timesMusela jsem volat alespoň tisíckrát
To tell you I'm sorry for everything that I've doneA říct ti, že se omlouvám za všechno, co jsem udělala
But when I call you never seem to be homeAle když vás volám, zdá se že nikdy nejsi doma
Hello from the outsideAhoj z venku
At least I can say that I've triedAlespoň můžu říct, že jsem to zkusila
To tell you I'm sorry for breaking your heartŘíct ti, že se omlouvám za to zlomené srdce
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymoreAle nezáleží na tom, protože tě to asi už moc netrápí
 
Ooooohh, anymoreOoooohh, víc
Ooooohh, anymoreOoooohh, víc
Ooooohh, anymoreOoooohh, víc
AnymoreJeště víc
 
Hello from the other sideAhoj z druhé strany
I must have called a thousand timesMusela jsem volat alespoň tisíckrát
To tell you I'm sorry for everything that I've doneA říct ti, že se omlouvám za všechno, co jsem udělala
But when I call you never seem to be homeAle když vás volám, zdá se že nikdy nejsi doma
Hello from the outsideAhoj z venku
At least I can say that I've triedAlespoň můžu říct, že jsem to zkusila
To tell you I'm sorry for breaking your heartŘíct ti, že se omlouvám za to zlomené srdce
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymoreAle nezáleží na tom, protože tě to asi už moc netrápí
 
Text vložil: Frozty (11.10.2017)
Překlad: Frozty (11.10.2017)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Adele
Easy On Me MikeDV3
Hello Frozty
Love In the Dark Ellie
Make You Feel My Love Káťa
River Lea Ellie
Rolling In The Deep Matri
Send My Love (To Your New Lover) Matri
Set Fire to the Rain Ellie
Skyfall Pohodář Tom
Someone Like You Ellie
Water under the Bridge Ellie
When We Were Young Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kiss me better (Julie Bergan)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Marilyn Manson
5.Rammstein

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
245 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad