NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
MIKA - Happy Ending
Text písně v originále a český překlad
Happy Ending | Šťastný konec |
| This is the way you left me | Takhle jsi mě tu nechal |
| I'm not pretending | Nepředstírám |
| No hope, no love, no glory | Bez naděje, bez lásky, beze slávy |
| No happy ending | Bez šťastného konce |
| This is the way that we love | Tohle je jak milujeme |
| Like it's forever | Jako kdyby to bylo navždycky |
| Then live the rest of our life | A pak prožijeme zbytek života |
| But not together | Jenom ne spolu |
| Wake up in the morning, stumble on my life | Ráno se vzbudím a klopýtnu o svůj život |
| Can't get no love without sacrifice | Nemůže se mi dostat lásky bez oběti |
| If anything should happen, I'd guess I wish you well | Kdyby se mělo cokoliv stát, hádám, že bych ti popřál štěstí |
| Mm, a little bit of heaven, but a little bit of hell | Mm, Trošku nebe, ale taky trošku pekla |
| This is the hardest story | Tohle je ten nejtěžší příběh |
| That I have ever told | Co jsem kdy vyprávěl |
| No hope, or love, or glory | Bez naděje, bez lásky, beze slávy |
| Happy endings gone forever more | Šťastný konec navždy pryč |
| I feel as if I'm wasted | Cítím se, jako bych byl opilý |
| And I wasted everyday | A promrhal jsem každý den |
| This is the way you left me | Takhle jsi mě tu nechal |
| I'm not pretending | Nepředstírám |
| No hope, no love, no glory | Bez naděje, bez lásky, beze slávy |
| No happy ending | Bez šťastného konce |
| This is the way that we love | Tohle je jak milujeme |
| Like it's forever | Jako kdyby to bylo navždycky |
| Then live the rest of our life | A pak prožijeme zbytek života |
| But not together | Jenom ne spolu |
| Two o'clock in the morning, something's on my mind | Jsou dvě hodiny ráno a nedokážu o něčem přestat přemýšlet |
| Can't get no rest, keep walkin' around | Nedokážu si odpočinout, nebo jen bezcílně chodit okolo |
| If I pretend that nothin' ever went wrong | Jestliže bych mohl předstírat, že se nikdy nic nepokazilo |
| I can get to my sleep | Pak bych se možná dostal ke spánku |
| I can think that we just carried on | Mohl bych si myslet, že jsme se přes to prostě přenesli |
| This is the hardest story | Tohle je ten nejtěžší příběh |
| That I have ever told | Co jsem kdy vyprávěl |
| No hope, or love, or glory | Bez naděje, bez lásky, beze slávy |
| Happy endings gone forever more | Šťastný konec navždy pryč |
| I feel as if I'm wasted | Cítím se, jako bych byl opilý |
| And I wasted everyday | A promrhal jsem každý den |
| This is the way you left me | Takhle jsi mě tu nechal |
| I'm not pretending | Nepředstírám |
| No hope, no love, no glory | Bez naděje, bez lásky, beze slávy |
| No happy ending | Bez šťastného konce |
| This is the way that we love | Tohle je jak milujeme |
| Like it's forever | Jako kdyby to bylo navždycky |
| Then live the rest of our life | A pak prožijeme zbytek života |
| But not together | Jenom ne spolu |
| Little bit of love [repeat] | Trocha lásky /opakuje se/ |
| There ain't a better love | Není lepší láska |
| Little bit of love [repeat] | Trocha lásky /opakuje se/ |
| Need to be love, love | Potřebuji lásku, lásku |
| Little bit of love [repeat until the end] | Trochu lásky /opakuje se do konce/ |
| I feel as if I'm wasted | Cítím se, jako bych byl opilý |
| And I wasted everyday, hey, hey, hey | A promrhal jsem každý den |
| [2x] | /2x/ |
| This is the way you left me | Takhle jsi mě tu nechal |
| I'm not pretending | Nepředstírám |
| No hope, no love, no glory | Bez naděje, bez lásky, beze slávy |
| No happy ending | Bez šťastného konce |
| This is the way that we love | Tohle je jak milujeme |
| Like it's forever | Jako kdyby to bylo navždycky |
| To live the rest of our life | Abychom prožili zbytek života |
| But not together | Jenom ne spolu |
| This is the way you left me | Takhle jsi mě tu nechal |
| I'm not pretending | Nepředstírám |
| No hope, no love, no glory | Bez naděje, bez lásky, beze slávy |
| No happy ending | Bez šťastného konce |
| Text vložil: Cas (28.10.2019) | Překlad: Cas (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta MIKA | |
 | Grace Kelly Ellie |
 | Happy Ending Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad