NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Happier
Text písně v originále a český překlad
Happier | Šťastnější |
| Walking down 29th and park | Jdu po ulici číslo 29 a po parku |
| I saw you in another’s arms | Viděl jsem tě v jiném náručí |
| Only a month we’ve been apart | Je to jen měsíc od té doby, co jsme se rozešli |
| You look happier | Vypadáš šťastnější |
| Saw you walk inside a bar | Viděl jsem tě, jak jdeš do baru |
| He said something to make you laugh | Řekl něco, co tě rozesmálo |
| I saw that both your smiles were twice as wide as ours | Viděl jsem, jak jsou vaše úsměvy dvakrát širší než ty naše |
| Yeah you look happier, you do | Yeah, vypadáš šťastnější, opravdu jo |
| Ain’t nobody hurt you like I hurt you | Nikdo tě nezraňuje tak jako já tebe |
| But ain’t nobody love you like I do | Ale zároveň nikdo tě nemiluje tak jako já |
| Promise that I will not take it personal baby | Slibuji, že si to nebudu brát osobně, lásko |
| If you’re moving on with someone new | Jestli sis začala právě s někým novým |
| Cause baby you look happier, you do | Protože lásko, vypadáš šťastnější, opravu ano |
| My friends told me one day I’ll feel it too | Moji přátelé mi řekli, že to taky jednoho dne budu cítit |
| And until then I’ll smile to hide the truth | A dokud se budu usmívat abych skryl pravdu |
| That I know I was happier with you | Ale vím, že s tebou jsem byl šťastnější |
| Sat in the corner of the room | Sedl jsem si do rohu místnoti |
| Everything’s reminding me of you | Všechno mi připomínalo tebe |
| Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier | Starám se o pázdnou flašku a říkám si pro sebe, že jsi šťastnější |
| Aren’t you? | Není to tak? |
| Ain’t nobody hurt you like I hurt you | Nikdo tě nezraňuje tak jako já tebe |
| But ain’t nobody need you like I do | Ale nikdo tě nepotřebuje tak jako já |
| I know that there’s others that deserve you | Vím, že tady jsou i jiní, kteří si tě zaslouží |
| But my darling I am still in love with you | Ale miláčku můj, stále tě miluji |
| But I guess you look happier, you do | Ale hádám, že jsi takhle šťastnější, že ano |
| My friends told me one day I’ll feel it too | Moji přátelé mi řekli, že to taky jednoho dne budu cítit |
| I could try to smile to hide the truth | A dokud se budu usmívat abych skryl pravdu |
| But I know I was happier with you | Ale pořád vím, že jsem s tebou byl šťastnější |
| Baby you look happier, you do | Miláčku, vypadáš šťastnější, opravdu ano |
| I knew one day you’d fall for someone new | Já tušil, že jednoho dne se zamiluješ do někoho jiného |
| But if he breaks your heart like lovers do | Ale jestli ti zlomí srdce tak jako to milenci dělají |
| Just know that I’ll be waiting here for you | Buď si vědoma toho, že tady budu na tebe budu čekat |
| Text vložil: Káťa (6.3.2019) | Překlad: Káťa (6.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad