NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Leonard Cohen - Hallelujah
| Tato píseň má více překladů: | Frozty | Domecek |
Text písně v originále a český překlad
Hallelujah | Haleluja |
| I'd heard there was a secret chord | Slyšel jsem o tajném akordu |
| That David played and it pleased the Lord | Který hrál David, aby potěšil Boha |
| But you don't really care for music, do you? | Ale tebe moc hudba nezajímá, viď? |
| Well, it goes like this | No, je to nějak takhle |
| The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift | Čtvrtý, pátý, brnkání na kytaru :-) |
| The baffled king composing Hallelujah | Zmatený král skládá Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Well, your faith was strong but you needed proof | Tvý víra byla upřímná, ale potřeboval jsi důkaz |
| You saw her bathing on the roof | Víděl jsi ji se koupat na střeše |
| Her beauty and the moonlight overthrew ya | Její krása ve světle měsíce tě omámila |
| She tied you to the kitchen chair | Přivázala tě ke kuchyňské židli |
| She broke your throne and she cut your hair | Srazila tě z trůnu a ostříhala tvé vlasy |
| And from your lips, she drew the Hallelujah | A z tvých rtů vytáhla Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Well baby, I've been here before | No zlato, byl jsem na tvém místě |
| I've seen this room and I've walked this floor | Viděl jsem tuto místnost a chodil po této podlaze |
| I used to live alone before I knew ya | Žil jsem sám, než jsem tě potkal |
| And I've seen your flag on the marble arch | Tvá vlajka visí na mramorovém pomníku |
| And love is not a victory march | Láska není vítězný pochod |
| It's a cold and it's a broken Hallelujah | Je to studené a zlomené Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Well, maybe there's a God above | Možná je nad námi Bůh |
| But all I've ever learned from love | Ale vše co jsem se z lásky naučil |
| Was how to shoot somebody who outdrew ya | Je jak zastřelit někoho kdo tasil rychleji |
| And it's not a cry that you hear at night | A není to pláč, co slysíš po nocích |
| It's not somebody who's seen the light | Je to někdo, kdo nenašel světlo |
| It's a cold and it's a broken Hallelujah | Je to studené a zlomené Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Hallelujah, Hallelujah | Haleluja, Haleluja |
| Text vložil: Frozty (11.2.2019) | Překlad: Frozty (11.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
 | Almost Like the Blues Ellie |
 | Anthem Ellie |
 | Closing Time Ellie |
 | Dance Me to the End of Love Ellie |
 | Democracy Ellie |
 | Everybody Knows Ellie |
 | Hallelujah Domecek |
| | Hallelujah Frozty |
 | Happens to the Heart Ellie |
 | Here It Is Pohodář Tom |
 | If it be Your will Pohodář Tom |
 | In My Secret Life Ellie |
 | I’m Your Man Monika |
 | Joan of Arc Ellie |
 | Love Itself Ellie |
 | So Long Marianne Ellie |
 | Suzanne Ellie |
 | Take This Waltz Ellie |
 | Tonight Will Be Fine Ellie |
 | Tower of Song Ellie |
 | Winter Lady Ellie |
 | You Want It Darker Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad