Leonard Cohen - Hallelujah



Tato píseň má více překladů:  Frozty  Domecek 


Text písně v originále a český překlad

Hallelujah

Haleluja

I'd heard there was a secret chord Teď zaslechl jsem tajnou strunu
That David played and it pleased the Lord od Davida, když pěl chválu Pánu.
But you don't really care for music, do you? Tebe ale hudba moc neláká.
Well, it goes like this Teď přichází ta
The fourth, the fifth, kvarta, kvinta.
the minor fall, the major lift Pokles v mollu a zdvih v duru.
The baffled king composing Hallelujah Král v koncích skládá hudbu Haleluja.
 
Well, your faith was strong but you needed proof. Máš silnou víru, důkaz však chceš.
You saw her bathing on the roof. Viděl's krásku na té střeše.
Her beauty and the moonlight overthrew ya Okouzlila tě v měsíčním svitu.
She tied you A jsi tu
to the kitchen chair. do kuchyně jat.
She broke your throne and she cut your hair. Tvůj trůn je pryč, tvé vlasy vzal ďas.
And from your lips, she drew the Hallelujah A ze tvých rtů vytáhla Haleluja.
Well, maybe there's a God above Snad je nad námi Boží moc,
But all I've ever learned from love jak ale láska může pomoct?
Was how to shoot somebody who outdrew ya Učí tě zastřelit lidi zrádné.
And it's not a cry that you hear at night A v noci slyšíš chladné, táhlé
It's not somebody who's seen the light melodie bez světelného
It's a cold and it's a broken Hallelujah jasu, chladné a zlomené Haleluja.
Well baby, I've been here before Zlato, už jsem tu byl dřív.
I've seen this room and I've walked this floor. Znám ten pokoj, prošel jsem už jím.
I used to live alone before I knew ya Dřív, než jsem tě poznal, žil jsem sám a sám.
And I've seen your flag on the marble arch Potom uviděl jsem, jak jsi krásná.
And love is not a victory march Láska není jen vítězná.
It's a cold and it's a broken Hallelujah Jde z ní chlad a zlomeně zní Haleluja.
 
There was a time that you let me now Byl čas, abys pověděla mi
What's really going on bellow důležitou věc na zemi.
But now you never show it to me, do you? Ale to ty nikdy neuděláš, že?
And remember when I moved in you Vzpomeň si, když protnuli jsme se,
The holy dove she was moving too vešla i svatá holubice.
And every single breath that we drew was Hallelujah A každý náš vzdech zazněl jako Haleluja.
 
I did my best, it wasn't much Udělal jsem, co jsem moh',
I couldn't feel, so I learn to touch nebylo to však až tak moc.
I've told the truth, I didn't come to fool you Řekl jsem ti pravdu, proč bych ti lhal?
And even though A i když to
It all went wrong vše se zvrtlo,
I'll stand before the Lord of Song postavím se před Pána Chval
With nothing on my tongue but Hallelujahpouze s jedinou písní Haleluja.
 
Text vložil: Domecek (6.1.2023)
Překlad: Domecek (6.1.2023)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Everybody Knows Ellie
Hallelujah Domecek
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
In My Secret Life Ellie
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
Love Itself Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie
You Want It Darker Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad