NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Selena Gomez - Good For You
A$AP Rocky
Text písně v originále a český překlad
Good For You | Dobrá pro tebe |
| I’m in my 14 carats, I’m 14 carat | Jsem ve svých 14-ti karátech, jsem 14-ti karátová. |
| Doing it up like Midas, mhm | Dělám to jako Midas, mhm. |
| Now you say I gotta touch so good, so good | Říkáš, že můj dotek je tak dobrý, tak dobrý, |
| Make you never wanna leave | že nikdy nechceš odejít, |
| So don’t, so don’t | tak neodcházej, neodcházej. |
| Gonna wear that dress you like, skin-tight | Obléknu si ty šaty, které se ti líbí, těsné, |
| Do my hair up real, real nice | udělám si vlasy vážně, vážně hezky |
| And syncopate my skin to your heart beating | a spojím svou kůži s tvým bušícím srdcem. |
| 'Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh | Protože pro tebe chci být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| I just wanna look good for you, good for you, uh-huh | Chci pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| Let me show you how proud I am to be yours | Nech mě ti ukázat, jak jsem pyšná, že jsem tvoje |
| Leave this dress a mess on the floor | Nechej ty šaty ležet na zemi |
| And still look good for you, good for you, uh-huh | a pořád pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| I’m on my Marquise diamonds | Jsem ve svých diamantech Marquise, |
| I’m a Marquise diamond | jsem Marquise diamant, |
| Could even make that Tiffany jealous, mhm | dokonce i ta Tiffany by mohla žárlit, mhm. |
| You say I give it to you hard, so bad, so bad | Říkáš, že ti to dělám tak těžké, tak špatné, tak špatné, |
| Make you never wanna leave, I won’t, I won’t | že nikdy necheš odejít, já nepůjdu, já nepůjdu |
| Gonna wear that dress you like, skin-tight | Obléknu si ty šaty, které se ti líbí, těsné, |
| Do my hair up real, real nice | udělám si vlasy vážně, vážně hezky |
| And syncopate my skin to your heart beating | a spojím svou kůži s tvým bušícím srdcem. |
| 'Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh | Protože pro tebe chci být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| I just wanna look good for you, good for you, uh-huh | Chci pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| Let me show you how proud I am to be yours | Nech mě ti ukázat, jak jsem pyšná, že jsem tvoje |
| Leave this dress a mess on the floor | Nechej ty šaty ležet na zemi |
| And still look good for you, good for you, uh-huh | a pořád pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| Uh-huh, uh-huh, ah | Uh-huh, uh-huh, ah |
| Uh-huh, uh-huh, ah, mhm | Uh-huh, uh-huh, ah, mhm |
| Trust me, I can take you there | Věř mi, já tě tam můžu vzít |
| Trust me, I can take you there | Věř mi, já tě tam můžu vzít |
| Trust me, I, trust me, I, trust me, I | Věř mi, já, věř mi, já, věř mi, já |
| Hold on, take a minute, love | Počkej, minutku vydrž, lásko, |
| 'Cause I ain't trying to mess your image up | protože já se nesnažím zničit tvou image, |
| Like we mess around in triple cuffs | jako bychom se poflakovali kolem v trojitých poutec. |
| Stumble 'round town, pull your zipper up | Klopýtání kolem města, zapni si zip, |
| Pants sag like I don't give a | Kalhoty padají, jako kdybych se nezajímal. |
| I ain't trying to mess your fitness up | Já se nesnažím zničit tvou kondici |
| And I ain't trying to get you into stuff | a nesnažím se tě dostat do potíží, |
| But the way you touchin' on me in the club | ale to, jak se mě dotýkáš v klubu. |
| Rubbin' on my miniature | Rubbin na mojí miniatuře, |
| John Hancock, the signature | John Hancock, podpis. |
| Any time I hit it, know she feelin' for it through | Kdykoliv udeřím, vím, že ona to cítí |
| And any time we get up, always end up on the news | a kdykoliv vstaneme, vždycky skončíme v novinách |
| Ain't worried bout no press and ain't worried bout the next chick | Nebojí se, že nebude žádný tisk a nebojíme se další holky. |
| They love the way you dress and ain't got up on you | Milují to, jak se oblékáš, a nic na tebe nemají. |
| Jackpot, hit the jackpot | Jackpot, dostaň jackpot. |
| Just met a bad miss without the shots | Akorát jsem se setkal se špatnou slečnou bez výstřelů. |
| You look good, girl, you know you did good, don't you? | Vypadáš dobře, děvče, víš, že sis vedla dobře, že ano? |
| You look good, girl, bet it feel good, don't it? | Vypadáš dobře, děvče, vsadím se, že je to dobrý, že ano? |
| 'Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh | Protože pro tebe chci být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| I just wanna look good for you, good for you, uh-huh | Chci pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh |
| Let me show you how proud I am to be yours | Nech mě ti ukázat, jak jsem pyšná, že jsem tvoje |
| Leave this dress a mess on the floor | Nechej ty šaty ležet na zemi |
| And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, ah | a pořád pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh, uh-huh, ah |
| Uh-huh, uh-huh | Uh-huh, uh-huh |
| Trust me, I, trust me, I, trust me, I | Věř mi, já, věř mi, já, věř mi, já |
| Text vložil: lelay (28.9.2019) | Překlad: lelay (28.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Selena Gomez | |
 | A Year Without Rain Matri |
 | Back to You Matri |
 | Bad Liar lelay |
 | Boyfriend Matri |
 | Everything Is Not What It Seems Matri |
 | Fetish Matri |
 | Good For You lelay |
 | Hands To Myself Matri |
 | I Want to Hold Hand Ellie |
 | It Ain't Me |
 | Kinda Crazy Matri |
 | Look at Her Now Ellie |
 | Lose You To Love Me MonCheri |
 | Love You Like a Love Song Frozty |
 | Magic Sedmikráska |
 | People You Know Matri |
 | Rare Matri |
 | Ring Matri |
 | Tell Me Something I Don´t Know Matri |
 | The Heart Wants What It Wants Matri |
 | Who Says Matri |
 | Wolves Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad