Galway Girl | Holka z Galwaye |
She played the fiddle in an Irish band | Hrála na housle v irské kapele, |
But she fell in love with an English man | ale zamilovala se do Angličana. |
Kissed her on the neck and then I took her by the hand | Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku |
Said, "Baby, I just want to dance" | a řekl, "zlato, chci si zatančit." |
I met her on Grafton Street right outside of the bar | Potkal jsem ji na Grafton Street venku před barem |
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar | Dala si se mnou cigaretu, zatímco její brácha hrál na kytaru |
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm? | Zeptala se mě – co znamená to gaelské tetování, co máš na ruce? |
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on? | Řekl jsem – to je song, který složil kámoš, nechceš se ještě napít? |
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun | Na zapití si dala Jamiesona, Jacka Danielse vypila jen tak pro zábavu |
She got Arthur on the table with Johnny riding as a shotgun | Pak před ní na stůl postavili Arthura a kopla do sebe Johnnyho Walkera |
Chatted some more, one more drink at the bar | Dál jsme si povídali, dali jsme si ještě jeden drink na baru |
Then put Van on the jukebox, got up to dance | Na jukeboxu jsme pustili Vana Morrisona a začali tančit |
You know, she played the fiddle in an Irish band | Už víš, že hrála na housle v irské kapele, |
But she fell in love with an English man | ale zamilovala se do Angličana |
Kissed her on the neck and then I took her by the hand | Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku |
Said, "Baby, I just want to dance" | a řekl, "zlato, chci si zatančit" |
With my pretty little Galway Girl | S mojí krásnou holkou z Galwaye |
You're my pretty little Galway Girl | Jsi má krásná holka z Galwaye |
You know she beat me at darts and then she beat me at pool | Víš, první mě porazila v šipkách a pak i v kulečníku |
And then she kissed me like there was nobody else in the room | A pak mě líbala jako bychom byli v místnosti jen my dva |
As last orders were called was when she stood on the stool | A když přijímali poslední objednávky, stoupla si na barovou židli |
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes | A tančila a zpívala gaelské písně |
I never heard Carrickfergus ever sang so sweet | Písničku Carrickfergus jsem nikdy nikoho neslyšel zpívat tak pěkně |
A capella in the bar using her feet for a beat | U baru, bez hudby jen si podupávala do rytmu |
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week | Oh, její hlas bych mohl poslouchat týden v kuse |
And in this packed out room swear she was singing to me | A i v té přeplněné místnosti bych mohl odpřísáhnout, že zpívala jen pro mě |
You know, she played the fiddle in an Irish band | Už víš, že hrála na housle v irské kapele, |
But she fell in love with an English man | ale zamilovala se do Angličana |
Kissed her on the neck and then I took her by the hand | Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku |
Said, "Baby, I just want to dance" | a řekl, "zlato, chci si zatančit" |
My pretty little Galway Girl | Moje krásná holko z Galwaye |
My, my, my, my, | Moje, moje, moje, moje, moje, |
my, my, my Galway Girl | moje, moje krásná holko z Galwaye |
My, my, my, my, | Moje, moje, moje, moje, moje, |
my, my, my Galway Girl | moje, moje krásná holko z Galwaye |
My, my, my, my, | Moje, moje, moje, moje, moje, |
my, my, my Galway Girl | moje, moje krásná holko z Galwaye |
And now we've outstayed our welcome and it's closing time | A už jsme to trochu přetáhli, byl čas zavíračky |
I was holding her hand, her hand was holding mine | Držel jsem ji za ruku, a ona držela mě |
Our coats both smell of smoke, whisky and wine | Oblečení nám vonělo po kouři, whisky a víně |
As we fill up our lungs with the cold air of the night | A plíce nám naplnil chladný noční vzduch |
I walked her home then she took me inside | Doprovodil jsem ji domů, pozvala mě dovnitř |
To finish some Doritos and another bottle of wine | Na Doritos a další láhev vína |
I swear I'm gonna put you in a song that I write | Přísahám ti, že o tobě napíšu písničku |
About a Galway Girl and a perfect night | O dokonalé noci s holkou z Galwaye |
She played the fiddle in an Irish band | Hrála na housle v irské kapele, |
But she fell in love with an English man | ale zamilovala se do Angličana |
Kissed her on the neck and then I took her by the hand | Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku |
Said, "Baby, I just want to dance" | a řekl, "zlato, chci si zatančit" |
My pretty little Galway Girl | Moje krásná holko z Galwaye |
My, my, my, my, | Moje, moje, moje, moje, moje, |
my, my, my Galway Girl | moje, moje krásná holko z Galwaye |
My, my, my, my, | Moje, moje, moje, moje, moje, |
my, my, my Galway Girl | moje, moje krásná holko z Galwaye |
My, my, my, my, | Moje, moje, moje, moje, moje, |
my, my, my Galway Girl | moje, moje krásná holko z Galwaye |
Text vložil: Nikola (27.9.2018) | Překlad: Nikola (27.9.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
![]() | Afterglow Ellie |
![]() | Autumn Leaves Ellie |
![]() | Bad Habits Ellie |
![]() | Beautiful People Ellie |
![]() | Castle On The Hill Anet :) |
![]() | Cross Me Ellie |
![]() | Dive Frozty |
![]() | Don't Eli |
![]() | Galway Girl Nikola |
![]() | Give Me Love Anet :) |
![]() | Happier Káťa |
![]() | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
![]() | How would you feel Káťa |
![]() | I Don’t Care Ellie |
![]() | I Don’t Care Ellie |
![]() | I See Fire Ellie |
![]() | I'm A Mess Eli |
![]() | I’m in Love with Shape of You Ellie |
![]() | Kiss Me Anet :) |
![]() | Lego House Anet :) |
![]() | Nancy Mulligan Anna |
![]() | New Man Ellie |
![]() | Perfect Ellie |
![]() | Photograph NutiTuti |
![]() | Put It All On Me NutiTuti |
![]() | Shape Of You Frozty |
![]() | Sing Ellie |
![]() | South of the Border Ellie |
![]() | Supermarket flowers Káťa |
![]() | Tenerife Sea Eli |
![]() | The A Team Eli |
![]() | The Best Part Of Me Ellie |
![]() | The Joker and The Qeen Ellie |
![]() | Thinking Out Loud Frozty |
![]() | What Do I Know? Ellie |
![]() | Wild Mountain Thyme Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Shallow (Lady Gaga) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Like I Can (Sam Smith) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |