Imca Marina (Píseň nazpívalo mnoho interpretů) - E VIVA Espana (Německá verze)

     


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

E VIVA Espana (Německá verze)

Tláča s cibulí (parodie)

Ja nach Spanien reisen viele Europäer TO JE SALÁT A V NĚM PAPRIKY A MRKEV
Nur wegen Sonne und Wasser und Wein SOJOVÉ BOBY A CELER TAKY SÝR
Einer später doch der and're um so eher DOKTORE VY JSTE SE MUSEL ASI ZBLÁZNIT
Fährt Richtung Spanien und packt die Koffer ein COPAK JSEM KOZA NEBO KRÁLÍK UŠATÝ
Den Regenmantel lassen wir zu Haus NA TO VÁM MUSÍM NĚCO MÁLO ŘÍCT
In Spanien sieht es nicht nach Regen aus TO NEMOHU JÁ POZŘÍTI JIŽ VÍC
 
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht JÁ MÁM RÁD TLÁČU S CIBULÍ
Eviva Espana A K NÍ ČTYŘI PÍVA
Der Himmel weiß, wie sie das macht JÁ MÁM RÁD BŮČEK UZENÝ
Eviva Espana A S NÍM JAK TO BÝVÁ
Die Gläser, die sind voller Wein JÁ MÁM RÁD ŘÍZEK SMAŽENÝ
Eviva Espana A UŽ S CHLEBEM ČI BEZ
Und jeder ist ein Matador A ŽIJE MASNA NA ROHU
Espana por favor TRÁVU A ŽERE PES
 
Ja es fesselt Dich der Klang der Castagnetten TLUSTÝ AMERIČAN TEN SE ŽIVÍ BURGRY
Und der Flamenco, der läßt Dich nicht mehr los A MAJONÉZY TÉ TAM MÁ JAKO KRÁL
Wenn wir so etwas bei uns zu hause hätten PAK SE KOULÍ, ŠPEKU MÁ NA DESET PALCŮ
Dann wär' der Urlaub zu hause grandios TAM BY VÁS HNALI S VAŠÍ MRKVÍ NO TĚ PIC
Doch alle Theorie hat keinen Sinn A CHTĚLI BY VÁM JISTĚ NĚCO ŘÍCT
Im Sommer fahr'n wir alle wieder hin TO NEMOHU JÁ POZŘÍTI JIŽ VÍC
 
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht JÁ MÁM RÁD TLÁČU S CIBULÍ
Eviva Espana A K NÍ ČTYŘI PÍVA
Der Himmel weiß, wie sie das macht JÁ MÁM RÁD BŮČEK UZENÝ
Eviva Espana A S NÍM JAK TO BÝVÁ
Die Gläser, die sind voller Wein JÁ MÁM RÁD ŘÍZEK SMAŽENÝ
Eviva Espana A UŽ S CHLEBEM ČI BEZ
Und jeder ist ein Matador A ŽIJE MASNA NA ROHU
Espana por favor TRÁVU A ŽERE PES
 
Schaust Du träumend nachts um zwölf aus Deinem Fenster ASI NA ZABIIJAČKU VÁS BRZY POZVU
Ja dann sieht Spanien mehr als verzaubert aus MASO JE ZELENINA PŘES PRASE PŘEHNANÁ
Denn es schleichen dort an Stelle der Gespenster TAKŽE DIETĚ JE UČINĚNO ZADOST
Die Caballereos mit Gitarre um das Haus TAK OCHUTNEJTE NAŠE ŠKVARKY VOŇAVÉ
Dann hört man Serenaden überall A ŘEKNETE PAK CO JIŽ KAŽDÝ VÍ
So wie auf einem Schlagerfestival TO NEMOHU JÁ POZŘÍTI JIŽ VÍC
 
Die Sonne scheint bei Tag und Nacht JÁ MÁM RÁD TLÁČU S CIBULÍ
Eviva Espana A K NÍ ČTYŘI PÍVA
Der Himmel weiß, wie sie das macht JÁ MÁM RÁD BŮČEK UZENÝ
Eviva Espana A S NÍM JAK TO BÝVÁ
Die Gläser, die sind voller Wein JÁ MÁM RÁD ŘÍZEK SMAŽENÝ
Eviva Espana A UŽ S CHLEBEM ČI BEZ
Und jeder ist ein Matador A ŽIJE MASNA NA ROHU
Espana por favor TRÁVU A ŽERE PES
 
Olé! OLÉÉ!
 
 
Text vložil: Luboš Španěl (8.5.2023)
Překlad: Luboš Španěl (8.5.2023)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti nᚠpřeklad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Imca Marina (Píseň nazpívalo mnoho interpretů)
E VIVA Espana (Německá verze) Luboš Španěl

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad