Elvis Presley - Don't Be Cruel



Text písně v originále a český překlad

Don't Be Cruel

Nebuď krutá

You know I can be found, Víš, že můžu být nalezen,
sitting home all alone, sedíc doma úplně sám.
If you can't come around, Pokud se nemůžeš zastavit,
at least please telephone. alespoň, prosím, zavolej.
Don't be cruel to a heart that's true. Nebuď krutá k srdci, které je věrné.
 
Baby, if I made you mad Miláčku, jestli jsem Tě naštval
for something I might have said, něčím, co jsem možná řekl,
Please, let's forget the past, Prosím, zapomeňme na minulost,
the future looks bright ahead, budoucnost před nám vypadá jasně.
Don't be cruel to a heart that's true. Nebuď krutá k srdci, které je věrné.
I don't want no other love, Nechci jinou lásku,
Baby it's just you I'm thinking of. Miláčku, jsi to jen Ty, na koho myslím.
 
Don't stop thinking of me, Nepřestávej na mě myslet,
don't make me feel this way, nenuť mě cítit se takhle.
Come on over here and love me, Zastav se tady a miluj mne.
you know what I want you to say. Víš, co Ti chci říct.
Don't be cruel to a heart that's true. Nebuď krutá k srdci, které je věrné.
Why should we be apart? Proč bychom měli být rozdělěni?
I really love you baby, cross my heart. Já Tě opravdu miluji, miláčku, celým srdcem.
 
Let's walk up to the preacher Pojďme ke knězi
and let us say I do, a řekněme "ano".
Then you'll know you'll have me, Tak budeš vědět, že máš mne.
and I'll know that I'll have you, A já budu vědět, že mám Tebe.
Don't be cruel to a heart that's true. Nebuď krutá k srdci, které je věrné.
I don't want no other love, Nechci jinou lásku,
Baby it's just you I'm thinking of. Miláčku, jsi to jen Ty, na koho myslím.
 
Don't be cruel to a heart that's true. Nebuď krutá k srdci, které je věrné.
Don't be cruel to a heart that's true. Nebuď krutá k srdci, které je věrné.
I don't want no other love, Nechci jinou lásku,
Baby it's just you I'm thinking of.Miláčku, jsi to jen Ty, na koho myslím.
 
Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Elvis Presley
Always On My Mind Pohodář Tom
Any Way You Want Me Pohodář Tom
Are You Lonesome Tonight Pohodář Tom
Blue River Pohodář Tom
Burning Love Pohodář Tom
Can't Help Falling in Love Maty
Can´t help falling in love Káťa
Crying in the Chapel Pohodář Tom
Don't Pohodář Tom
Don't Be Cruel Pohodář Tom
Don't Cry Daddy Pohodář Tom
Fame And Fortune Pohodář Tom
Ghetto Ellie
Hawaiian Wedding Song Pohodář Tom
Heartbreak Hotel Pohodář Tom
He’ll Have to Go Ellie
Hound Dog Pohodář Tom
How Great Thou Art Pohodář Tom
How Great Thou Art Ellie
I believe Pohodář Tom
I Just Can't Help Believing Pohodář Tom
I Love You Because Pohodář Tom
I Want You, I Need You, I Love You Pohodář Tom
I'm Leavin Pohodář Tom
If I Can Dream Pohodář Tom
If You Talk In Your Sleep Pohodář Tom
In the Ghetto Pohodář Tom
It's Now or Never Pohodář Tom
Jailhouse Rock Pohodář Tom
Kentucky Rain Pohodář Tom
Love Me Tender Pohodář Tom
Mama Liked Roses Ellie
Moody Blue Pohodář Tom
My Way Pohodář Tom
One Night Pohodář Tom
One Night of Sin Pohodář Tom
Peace in the Valley Ellie
Pledging My Love Pohodář Tom
She Thinks I Still Care Pohodář Tom
She wears my ring Pohodář Tom
She's Not You Pohodář Tom
Spanish Eyes Pohodář Tom
Stranger In The Crowd Pohodář Tom
Suspicion Pohodář Tom
Suspicious Minds Pohodář Tom
Take My Hand, Precious Lord Ellie
The Girl of My Best Friend Pohodář Tom
There’s a Honky Tonk Angel Ellie
Welcome To My World Pohodář Tom
You Dont Have To Say You Love Me Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad