NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag
Text písně v originále a český překlad
Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag | Pam-padam bzz-bzz-cik-cak |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední nekonečná burleska |
| All the goose step girlies | Mažoretky |
| with the cursive faces | Se svými sladkými obličeji |
| We know it's all Braile beneath their skirts | Všichni víme, že jen chtějí, abychom se jim dostali pod sukni |
| I'm bulletproof bizzop and swing heil and | Jsem neprůstřelný a přehnaně hajluji |
| I don't really care what gentlemen prefer | Opravdu se nezajímám o to, co velí společenská pravidla |
| Say, all you pin-down girls and | Všechny povolné dívky |
| Bonafide ballers, so manically depressed | Maniakálně depresivní baletky |
| And manically dressed | S vyzývavým oblečením |
| We got our "Venus not in furs" | Máme Venuši, ale oholenou |
| but "in Uniforms" | A v uniformě |
| If you're not dancing, then you're dead | Pokud netančíš, je po tobě |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| All the thug rock kids are playin' | Děti kriminálníků si hrají venku |
| All the punk god angels sayin' | Andělé říkají |
| "The toys are us and we don't even know" | "Jsme hračkami, ale nevíme o tom." |
| All the thug rock kids are playin' | Děti kriminálníků si hrají venku |
| All the punk god angels sayin' | Andělé říkají |
| "The toys are us and we don't even know" | "Jsme hračkami, ale nevíme o tom." |
| GO! GO! GO! Doppelgangers! | Do toho, dvojníci! |
| (You're one of us! You're one of us!) | (Patříte k nám!) |
| GO GO GO - Throw your shapes doppelgangers | Do toho, ukažte svou pravou tvář |
| You're one of us! | Patříte k nám |
| Trumpet-mouth junky-saints go | Pojďte, vy odpadlíci víry s náústky trubek |
| Silver tongue marching down the | a stříbrným jazykem |
| Stairway to SUBSTANCE | Pochodujte dolů po schodišti do podstaty |
| Cocaingels and asses | Kokainoví andělé a zmrdi |
| Give me opiate masses | Dávají mi spoustu opiátů |
| Fill up your church porn preachers | Do vašich kostelů se vecpou porno-kazatelé |
| And we'll fill up our glasses | A my naplníme své sklenice |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| All the thug rock kids are playin' | Děti kriminálníků si hrají venku |
| All the punk god angels sayin' | Andělé říkají |
| "The toys are us and we don't even know" | "Jsme hračkami, ale nevíme o tom." |
| All the thug rock kids are playin' | Děti kriminálníků si hrají venku |
| All the punk god angels sayin' | Andělé říkají |
| "The toys are us and we don't even know" | "Jsme hračkami, ale nevíme o tom." |
| GO! GO! GO! Doppelgangers! | Do toho, dvojníci! |
| (You're one of us! You're one of us!) | (Patříte k nám!) |
| GO GO GO - Throw your shapes doppelgangers | Do toho, ukažte svou pravou tvář |
| You're one of us! | Patříte k nám |
| GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! | Do toho! |
| And all the thug rock kids GO! | Děti kriminálníků! |
| And all the punk god angels GO! | A neposlušní andělé! |
| You're one of us now, You're one of us | Patříte mezi nás |
| So GO! GO! GO! | Do toho! |
| And all the thug rock kids GO! | Děti kriminálníků! |
| And all the punk god angels GO! | A neposlušní andělé! |
| You're one of us now, You're one of us | Patříte mezi nás |
| So GO! GO! GO! | Do toho! |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag | Pam-padam bzz-bzz cik-cak |
| Godmod grotesque burlesque drag | Božsky výstřední, nekonečná burleska |
| You're one of us! | Patříte k nám! |
| Text vložil: Flynn (29.10.2019) | Překlad: Flynn (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad