NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Disengaged
Text písně v originále a český překlad
Disengaged | Uvolněný |
| And I could look into the | Mohl bych se podívat |
| crowded morgue of mistakes | Na márnici plnou svých omylů |
| the sun stopped its smile | Slunce se přestalo usmívat |
| and frowned on me too | A zamračilo se na mne |
| my re-built/re-mastered heart | Mé přestavěné a znovuoživené srdce |
| is smashed into its faces | Je vrženo do jejich tváří |
| and its face is confused | Ve kterých se zračí zmatek |
| I cut my throat in two | Rozřízl jsem si hrdlo na dvě části |
| I said “sorry” to you, | A sám sobě řekl promiň |
| for being a fool | Že jsem byl blázen |
| but I didn’t want forgiveness. | Ale nestojím o odpuštění |
| It was regret, | Byla to lítost |
| not an apology | Ne omluva |
| it was regret | Byla to lítost |
| regret | Lítost |
| regret | Lítost |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Disengaged | Uvolněný |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Disengaged | Uvolněný |
| you’re with me, against me | Jsi se mnou a proti mně |
| but the only thing forever is hate | Přetrvává jen nenávist |
| I forget what i saw | Zapomněl jsem, co jsem viděl |
| before and after that day | Před a potom dni |
| I’d trade all I was worth | Prodal jsem vše cenné |
| to make myself in to | Abych získal |
| the handsomest gun | Zbraň |
| and put the diamond bullet | A vložil do ní diamantovou kulku |
| into your | A sttřelil |
| 404 ERROR face | Do tvé 404 ERROR tváře |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Disengaged | Uvolněný |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Disengaged | Uvolněný |
| you’re with me, against me | Jsi se mnou a proti mně |
| but the only thing forever is hate | Přetrvává jen nenávist |
| and I’m an event, | Jsem událostí |
| everybody knows | Kterou všichni znají |
| you decide if you can live | Ty rozhoduješ o tom, zda budu žít |
| or you decide to let someone | Nebo že někoho odkopneš |
| decide for you | Rozhoduji pro tebe |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Disengaged | Uvolněný |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Dis | Uvo |
| Disengaged | Uvolněný |
| you’re with me, against me | Jsi se mnou a proti mně |
| but the only thing forever is hate | Přetrvává jen nenávist |
| Text vložil: Flynn (20.11.2019) | Překlad: Flynn (20.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad