NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Demons
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Maty |
Text písně v originále a český překlad
Demons | Démoni |
| When the days are cold | Když dny jsou smutné |
| And the cards all fold | a nezbývá naděje |
| And the saints we see | a svatí co vidíme |
| Are all made of gold | jsou jen zlaté sošky |
| When your dreams all fail | Když se ti sny zhroutí |
| And the ones we hail | a ti, které obdivujeme |
| Are the worst of all | jsou ti nejhorší |
| And the blood’s run stale | a krev v žilách umdlévá |
| I want to hide the truth | Chci tajit pravdu |
| I want to shelter you | chci tě chránit |
| But with the beast inside | ale s bestií uvnitř |
| There’s nowhere we can hide | není kde se skrýt |
| No matter what we breed | Nezaleží na původu |
| We still are made of greed | všichni jsme lační |
| This is my kingdom come | je to můj onen svět |
| This is my kingdom come | je to můj onen svět |
| When you feel my heat | Když cítíš mé vzrušení |
| Look into my eyes | dívej se mi do očí |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| Don’t get too close | ale ne moc zblízka |
| It’s dark inside | uvnitř je ponuro |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| When the curtain’s call | A když děkovačka |
| Is the last of all | je už ta poslední |
| When the lights fade out | když světla zhasínají |
| All the sinners crawl | a všichni hříšníci se plouží |
| So they dug your grave | aby ti vykopali hrob |
| And the masquerade | a maškaráda |
| Will come calling out | zase přivolá |
| At the mess you made | trable co jsi způsobil |
| Don’t want to let you down | Nechci tě zklamat |
| But I am hell bound | ale sakra musím |
| Though this is all for you | ač je to všechno pro tebe |
| Don’t want to hide the truth | nechci tajit pravdu |
| No matter what we breed | Nezaleží na původu |
| We still are made of greed | všichni jsme lační |
| This is my kingdom come | je to můj onen svět |
| This is my kingdom come | je to můj onen svět |
| When you feel my heat | Když cítíš mé vzrušení |
| Look into my eyes | dívej se mi do očí |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| Don’t get too close | ale ne moc zblízka |
| It’s dark inside | uvnitř je ponuro |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| They say it's what you make | Říká se, jaké si to uděláš |
| I say it's up to fate | já říkám je to na osudu |
| It's woven in my soul | spředeno duší |
| I need to let you go | musím tě nechat jít |
| Your eyes, they shine so bright | tvoje oči tak jasně září |
| I want to save their light | chci to světlo uchránit |
| I can't escape this now | teď jim nedokážu uniknout |
| Unless you show me how | pokud mi neukážeš jak |
| When you feel my heat | Když cítíš mé vzrušení |
| Look into my eyes | dívej se mi do očí |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| Don’t get too close | ale ne moc zblízka |
| It’s dark inside | uvnitř je ponuro |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| It’s where my demons hide | tam se skrývají mí démoni |
| Text vložil: Ellie (8.4.2019) | Překlad: Ellie (8.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad